Đừng Bắt Anh Mạnh Mẽ (Remix) - Hồ Quang Hiếu перевод на немецкий

Đừng Bắt Anh Mạnh Mẽ (Remix)

Xa nhau lâu nay anh quen ai chưa?
Có ai yêu anh như em khi xưa
Mặc sáng đêm luôn mong gặp anh
Riêng em chưa khi nao em nguôi ngoai
Đôi môi em vẫn chưa trao cho ai
Chỉ có mỗi riêng anh, anh

Từ ngày đó trái tim em đã hiểu được rằng
Cố mấy cũng chẳng thể nào về với nhau, chỉ thấy đau
Vì cứ ngỡ chúng ta nay mai sẽ trở lại
Có biết đâu hy vọng vội vàng đã sai, em đã sai

Anh đừng chờ nữa
Hãy yêu một người khác đi
Đừng trở thành kẻ tình si, vì em mà phải nặng lòng suy nghĩ
Anh đừng chờ nữa
Hãy yêu một người khác đi
Đừng trông mong em làm chi, giờ cố gắng đâu được gì

Cũng bởi vì
Đau vì nhau vậy là quá đủ rồi
Đau vì nhau vậy là quá đủ rồi
Đau vì nhau vậy là quá đủ rồi
Đừng gặp nhau nữa

Đau vì nhau vậy là quá đủ rồi
Đau vì nhau vậy là quá đủ rồi
Đau vì nhau vậy là quá đủ rồi
Đừng tìm nhau nữa

Ta từng xem nhau như hơi thở, ngày tháng bên nhau là thiên đàng
Nhưng mọi thứ giờ đã tan vỡ, tất cả chỉ còn là biển cạn
(Kể từ khi tình mình bơ vơ)
Anh không khác gì kẻ điên loạn
(Từng ngày chờ người về trong mơ)
Nỗi buồn trong anh ngày càng miên man
Câu chuyện ta như là con thuyền vừa giăng buồm ra khơi
Hân hoan chưa bao lâu giờ này lại chơi vơi
Sầu vương trên mi em khóc gần như không nên lời
Còn anh không sao yêu thêm được ai ở trên đời
Mới hôm qua còn đây vì đâu mà nay lại xa quá
Anh không tin bàn tay của nhau giờ xa quá
Từ ngày mắt môi, trái tim, dáng em xa
Với anh tình yêu sao thật lạ

Từ ngày đó trái tim em đã hiểu được rằng
Cố mấy cũng chẳng thể nào về với nhau, chỉ thấy đau
Vì cứ ngỡ chúng ta nay mai sẽ trở lại
Có biết đâu hy vọng vội vàng đã sai, em đã sai

Anh đừng chờ nữa
Hãy yêu một người khác đi
Đừng trở thành kẻ tình si, vì em mà phải nặng lòng suy nghĩ
Anh đừng chờ nữa
Hãy yêu một người khác đi
Đừng trông mong em làm chi, giờ cố gắng đâu được gì

Cũng bởi vì
Đau vì nhau vậy là quá đủ rồi
Đau vì nhau vậy là quá đủ rồi
Đau vì nhau vậy là quá đủ rồi
Đừng gặp nhau nữa

Đau vì nhau vậy là quá đủ rồi
Đau vì nhau vậy là quá đủ rồi
Đau vì nhau vậy là quá đủ rồi
Đừng tìm nhau nữa

Không ngờ là thế
Giờ ta phải dừng ở đây
Rời xa cơn mơ ngày ấy, rời xa yêu thương từng cầm trong tay

Không ngờ là thế
Dù qua bao năm đổi thay
Dòng nước mắt có ngừng lay, mình vẫn nhớ nhau thế này

Anh từng nghĩ cuộc tình này không cách chi mà nghiêng ngã
Cho đến khi em và kỷ niệm nằm sâu dưới biển cả
Ngay khi anh vừa kịp hình dung những điều đang diễn ra
Cũng là lúc cảm giác đau đớn không còn lời diễn tả
Ta xa ta xa nhau (Nỗi nhớ này về đâu)
Ta xa ta xa nhau (Phút cố chấp ngày đầu)
Ta xa ta xa nhau (Từ nay mãi về sau)
Ta nợ hết tất cả những thứ thuộc về nhau
Nói thế mà

Mắt môi này, trái tim này nhớ anh
Chẳng thể nào, chẳng thể nào lãng quên
Trái tim này, trái tim này mỏng manh
Nhớ anh nhiều vẫn chẳng thể ở bên

Zwing mich nicht, stark zu sein (Remix)

Seit wir getrennt sind, hast du jemanden kennengelernt?
Liebt dich jemand so, wie ich dich einst liebte?
Tag und Nacht hoffte ich immer, dich zu treffen.
Was mich betrifft, ich bin noch nicht darüber hinweg.
Meine Lippen habe ich noch niemand anderem geschenkt.
Nur dir allein, dir.

Seit jenem Tag hat mein Herz verstanden, dass
Egal wie sehr wir es versuchen, wir können nicht zusammenkommen, es tut nur weh.
Weil ich dachte, wir würden bald wieder zueinander finden,
Wusste nicht, dass die voreilige Hoffnung falsch war, ich lag falsch.

Warte nicht mehr auf mich.
Liebe jemand anderen.
Werde nicht liebeskrank, belaste dich nicht mit Gedanken wegen mir.
Warte nicht mehr auf mich.
Liebe jemand anderen.
Erwarte nichts mehr von mir, Anstrengung bringt jetzt nichts mehr.

Auch weil
Der Schmerz füreinander ist mehr als genug.
Der Schmerz füreinander ist mehr als genug.
Der Schmerz füreinander ist mehr als genug.
Lass uns uns nicht mehr treffen.

Der Schmerz füreinander ist mehr als genug.
Der Schmerz füreinander ist mehr als genug.
Der Schmerz füreinander ist mehr als genug.
Lass uns uns nicht mehr suchen.

Wir sahen uns einst als Atemluft, die Tage zusammen waren der Himmel.
Aber jetzt ist alles zerbrochen, alles ist nur noch ein trockenes Meer.
(Seit unsere Liebe verwaist ist)
Ich bin nicht anders als ein Wahnsinniger.
(Jeden Tag im Traum auf dich wartend)
Die Traurigkeit in mir wird jeden Tag endloser.
Unsere Geschichte ist wie ein Schiff, das gerade die Segel hisst.
Die Freude währte nicht lange, jetzt treibt es haltlos.
Kummer liegt auf deinen Wimpern, du weinst fast sprachlos.
Und ich kann niemanden anderen auf dieser Welt mehr lieben.
Gestern noch hier, warum heute so fern?
Ich kann nicht glauben, dass unsere Hände jetzt so weit entfernt sind.
Seit deine Augen, Lippen, dein Herz, deine Gestalt fern sind.
Für mich ist die Liebe so seltsam geworden.

Seit jenem Tag hat mein Herz verstanden, dass
Egal wie sehr wir es versuchen, wir können nicht zusammenkommen, es tut nur weh.
Weil ich dachte, wir würden bald wieder zueinander finden,
Wusste nicht, dass die voreilige Hoffnung falsch war, ich lag falsch.

Warte nicht mehr auf mich.
Liebe jemand anderen.
Werde nicht liebeskrank, belaste dich nicht mit Gedanken wegen mir.
Warte nicht mehr auf mich.
Liebe jemand anderen.
Erwarte nichts mehr von mir, Anstrengung bringt jetzt nichts mehr.

Auch weil
Der Schmerz füreinander ist mehr als genug.
Der Schmerz füreinander ist mehr als genug.
Der Schmerz füreinander ist mehr als genug.
Lass uns uns nicht mehr treffen.

Der Schmerz füreinander ist mehr als genug.
Der Schmerz füreinander ist mehr als genug.
Der Schmerz füreinander ist mehr als genug.
Lass uns uns nicht mehr suchen.

Hätte nicht gedacht, dass es so kommt.
Jetzt müssen wir hier aufhören.
Den Traum von damals verlassen, die Liebe verlassen, die wir einst in Händen hielten.

Hätte nicht gedacht, dass es so kommt.
Auch wenn sich über die Jahre so viel ändert,
Auch wenn die Tränen aufhören zu fließen, wir vermissen uns immer noch so.

Ich dachte einst, diese Liebe könnte niemals scheitern.
Bis du und die Erinnerungen tief unter dem Meer lagen.
Gerade als ich zu begreifen begann, was geschah,
War auch der Moment, als der Schmerz unbeschreiblich wurde.
Wir trennen uns, wir trennen uns (Wohin mit dieser Sehnsucht?)
Wir trennen uns, wir trennen uns (Der eigensinnige Moment am Anfang)
Wir trennen uns, wir trennen uns (Von nun an für immer)
Wir schulden uns alles, was uns verband.
Und doch...

Diese Augen, diese Lippen, dieses Herz vermissen dich.
Kann dich unmöglich, unmöglich vergessen.
Dieses Herz, dieses Herz ist zerbrechlich.
Vermisse dich sehr, aber kann trotzdem nicht bei dir sein.