Xin Tình Yêu Quay Về - Hồ Quang Hiếu перевод на немецкий

Xin Tình Yêu Quay Về

Làm sao em có thể quên đi một người
Vì một người em luôn thiết tha gửi trao
Tình đầu tiên đã lỡ mang bao ngậm ngùi
Tình đầu tiên đã lỡ quên đi một thời.

Một thuở yêu nhau nồng say
Ngày đó hát khúc yêu thuơng
Gọi mãi tình hỡi vấn vương
Giờ chia tay.
Lời nói mang theo tình say...

Mãi mong anh quay về...
Đừng để con tim khóc than từng đêm
Người ơi! Xin trở về
Để trái tim côi không còn xa xôi
Người ơi! Xin trở về
Cứu lấy một trái tim khô
Đã bao ngày đợi mong
Bao đêm cô đơn lạnh giá...

Mãi mong anh quay về
Lệ sẽ thôi rơi rớt trên bờ mi
Người ơi! Xin trở về
Để trái tim đôi không còn xa xôi
Người ơi! Xin trở về
Hãy quay về trở lại với anh...

Và lời ca day dứt đau thương muộn màng
Mộng tình mình nay thôi vỡ tan từ đây
Dịu dàng bao say đắm ái ân ngày nào
Còn lại đây những vết thuơng đau nghẹn ngào.

Tình xót xa thôi người ơi...
Vòng tay ve vuốt yêu thuơng nhẹ nhàng
Để từng đêm tóc rối buông xuôi vội vàng
Người về đâu để trái tim em đợi mong.
Mãi mong chờ...

Mãi mong anh quay về...
Đừng để con tim khóc than từng đêm
Người ơi! Xin trở về
Để trái tim côi không còn xa xôi
Người ơi! Xin trở về
Cứu lấy một trái tim khô
Đã bao ngày đợi mong
Bao đêm cô đơn lạnh giá...

Mãi mong anh quay về
Trái ngang tình ta cách xa
Người ơi! Xin trở về
Đừng vấn vuơng tình ta hỡi em
Người ơi! Xin trở về
Biết em giờ đành đã xa.

Mãi mong anh quay về
Đừng nói tiếng yêu làm chi hỡi em
Người ơi! Xin trở về
Tình đã cách xa
Đôi ta đã không còn chung bước

Người ơi! Xin trở về
Cố giấu đi bao nhiêu niềm đau
Dù biết rằng mãi mãi nhớ em
Ngàn lần anh nhớ.

Mãi mong anh quay về
Người ơi! Xin trở về
Biết đã xa lìa nhau
Người ơi! Xin trở về
An sẽ vẫn mãi, vẫn mãi
Yêu em tha thiết...
Người ơi...

Bitte, Liebe, komm zurück

Wie kann ich eine Person vergessen
Wegen einer Person, der ich immer innig meine Liebe schenkte
Die erste Liebe brachte schon so viel Bedauern
Die erste Liebe ließ eine Zeit vergessen.

Eine Zeit leidenschaftlicher Liebe
Damals sangen wir Liebeslieder
Riefen immer die Liebe, voller Sehnsucht
Jetzt die Trennung.
Worte trugen berauschte Liebe...

Immer hoffe ich, dass du zurückkehrst...
Lass mein Herz nicht jede Nacht weinen
Oh Liebste! Bitte komm zurück
Damit mein einsames Herz nicht mehr fern ist
Oh Liebste! Bitte komm zurück
Rette ein trockenes Herz
Das so viele Tage gewartet hat
So viele einsame, kalte Nächte...

Immer hoffe ich, dass du zurückkehrst
Die Tränen werden aufhören, über meine Wimpern zu fallen
Oh Liebste! Bitte komm zurück
Damit unsere Herzen nicht mehr fern sind
Oh Liebste! Bitte komm zurück
Bitte kehr zu mir zurück...

Und das Lied, quälend, schmerzhaft, zu spät
Unser Liebestraum zerbricht nun von hier an
Die sanfte Leidenschaft, die Zuneigung von einst
Bleiben hier nur schmerzhafte, erstickende Wunden.

Bedauernswerte Liebe, oh Liebste...
Die Arme, die sanft und liebevoll streichelten
Lass jede Nacht das Haar wirr und eilig fallen
Wohin bist du gegangen, dass mein Herz wartet.
Immer wartend...

Immer hoffe ich, dass du zurückkehrst...
Lass mein Herz nicht jede Nacht weinen
Oh Liebste! Bitte komm zurück
Damit mein einsames Herz nicht mehr fern ist
Oh Liebste! Bitte komm zurück
Rette ein trockenes Herz
Das so viele Tage gewartet hat
So viele einsame, kalte Nächte...

Immer hoffe ich, dass du zurückkehrst
Das Schicksal trennt unsere Liebe grausam
Oh Liebste! Bitte komm zurück
Vergiss unsere Liebe nicht, oh Liebste
Oh Liebste! Bitte komm zurück
Wissend, dass du nun leider fern bist.

Immer hoffe ich, dass du zurückkehrst
Sag keine Worte der Liebe mehr, warum, oh Liebste
Oh Liebste! Bitte komm zurück
Die Liebe ist schon fern
Wir beide gehen nicht mehr denselben Weg

Oh Liebste! Bitte komm zurück
Versuche, so viel Schmerz zu verbergen
Obwohl ich weiß, dass ich dich für immer vermissen werde
Tausendmal vermisse ich dich.

Immer hoffe ich, dass du zurückkehrst
Oh Liebste! Bitte komm zurück
Wissend, dass wir getrennt sind
Oh Liebste! Bitte komm zurück
Ich werde immer, immer
Dich leidenschaftlich lieben...
Oh Liebste...