Текст и перевод песни Hồ Quang Hiếu feat. Kim Chiếu - Xin Tình Yêu Quay Về

Xin Tình Yêu Quay Về

Làm sao em có thể quên đi một người
Vì một người em luôn thiết tha gửi trao
Tình đầu tiên đã lỡ mang bao ngậm ngùi
Tình đầu tiên đã lỡ quên đi một thời.

Một thuở yêu nhau nồng say
Ngày đó hát khúc yêu thuơng
Gọi mãi tình hỡi vấn vương
Giờ chia tay.
Lời nói mang theo tình say...

Mãi mong anh quay về...
Đừng để con tim khóc than từng đêm
Người ơi! Xin trở về
Để trái tim côi không còn xa xôi
Người ơi! Xin trở về
Cứu lấy một trái tim khô
Đã bao ngày đợi mong
Bao đêm cô đơn lạnh giá...

Mãi mong anh quay về
Lệ sẽ thôi rơi rớt trên bờ mi
Người ơi! Xin trở về
Để trái tim đôi không còn xa xôi
Người ơi! Xin trở về
Hãy quay về trở lại với anh...

Và lời ca day dứt đau thương muộn màng
Mộng tình mình nay thôi vỡ tan từ đây
Dịu dàng bao say đắm ái ân ngày nào
Còn lại đây những vết thuơng đau nghẹn ngào.

Tình xót xa thôi người ơi...
Vòng tay ve vuốt yêu thuơng nhẹ nhàng
Để từng đêm tóc rối buông xuôi vội vàng
Người về đâu để trái tim em đợi mong.
Mãi mong chờ...

Mãi mong anh quay về...
Đừng để con tim khóc than từng đêm
Người ơi! Xin trở về
Để trái tim côi không còn xa xôi
Người ơi! Xin trở về
Cứu lấy một trái tim khô
Đã bao ngày đợi mong
Bao đêm cô đơn lạnh giá...

Mãi mong anh quay về
Trái ngang tình ta cách xa
Người ơi! Xin trở về
Đừng vấn vuơng tình ta hỡi em
Người ơi! Xin trở về
Biết em giờ đành đã xa.

Mãi mong anh quay về
Đừng nói tiếng yêu làm chi hỡi em
Người ơi! Xin trở về
Tình đã cách xa
Đôi ta đã không còn chung bước

Người ơi! Xin trở về
Cố giấu đi bao nhiêu niềm đau
Dù biết rằng mãi mãi nhớ em
Ngàn lần anh nhớ.

Mãi mong anh quay về
Người ơi! Xin trở về
Biết đã xa lìa nhau
Người ơi! Xin trở về
An sẽ vẫn mãi, vẫn mãi
Yêu em tha thiết...
Người ơi...

S'il te plaît, que l'amour revienne

Comment peux-tu oublier quelqu'un
Pour qui tu as toujours eu tant de tendresse ?
Notre premier amour a été rempli de regrets
Notre premier amour a oublié une époque.

Une époque où nous nous aimions passionnément
À cette époque, nous chantions des chansons d'amour
Je t'appelais, amour, et je me languissais
Maintenant, nous nous séparons.
Les paroles emportent l'ivresse de l'amour...

J'espère toujours que tu reviendras...
Ne laisse pas mon cœur pleurer chaque nuit
Mon amour ! S'il te plaît, reviens
Pour que mon cœur solitaire ne soit plus lointain
Mon amour ! S'il te plaît, reviens
Sauve un cœur desséché
J'ai tant attendu
Tant de nuits froides et solitaires...

J'espère toujours que tu reviendras
Les larmes cesseront de couler sur mes joues
Mon amour ! S'il te plaît, reviens
Pour que nos cœurs ne soient plus lointains
Mon amour ! S'il te plaît, reviens
Reviens à moi...

Et les paroles déchirantes de la douleur tardive
Notre rêve d'amour s'est brisé dès aujourd'hui
La douceur de l'amour passionné d'autrefois
Ne laisse que des blessures douloureuses et oppressantes.

Mon amour, c'est la tristesse...
Tes bras, caressant et aimants
Chaque nuit, mes cheveux se démêlent à la hâte
Où es-tu parti, mon cœur t'attend.
J'attends toujours...

J'espère toujours que tu reviendras...
Ne laisse pas mon cœur pleurer chaque nuit
Mon amour ! S'il te plaît, reviens
Pour que mon cœur solitaire ne soit plus lointain
Mon amour ! S'il te plaît, reviens
Sauve un cœur desséché
J'ai tant attendu
Tant de nuits froides et solitaires...

J'espère toujours que tu reviendras
Notre amour tortueux nous sépare
Mon amour ! S'il te plaît, reviens
Ne te laisse pas aller à la nostalgie, mon amour
Mon amour ! S'il te plaît, reviens
Je sais que tu es maintenant loin.

J'espère toujours que tu reviendras
Ne dis pas "je t'aime" pour rien, mon amour
Mon amour ! S'il te plaît, reviens
L'amour est parti
Nous ne partageons plus le même chemin

Mon amour ! S'il te plaît, reviens
J'essaie de cacher toute la douleur
Bien que je sache que je me souviendrai toujours de toi
Mille fois, je pense à toi.

J'espère toujours que tu reviendras
Mon amour ! S'il te plaît, reviens
Je sais que nous sommes séparés
Mon amour ! S'il te plaît, reviens
Je t'aimerai toujours, toujours
Je t'aime passionnément...
Mon amour...