Bên Em Là Biển Rộng - Hồ Quỳnh Hương перевод на немецкий

Bên Em Là Biển Rộng

Tình ơi sao đi mãi nên sông dài mênh mông
Vòng tay ôm nỗi nhớ xôn xao biển rộng
Vì em mất anh mất anh
Mùa thu đã qua rất nhanh
Còn chăng nỗi đau nỗi đau tuổi xanh
Tình em như cơn lũ cuốn đôi bờ mưa giông
Tình anh như sông vắng trong xanh phẳng lặng
Mùa thu đã qua đã qua
Mùa đông đã sang đã sang
Tình đã ra đi vội vàng
Khi em xa anh sóng thôi không xô bờ
Khi em xa anh đá chơ vơ
Con sông lang thang đã khô nơi đầu nguồn
Bên em bên em biển đã chết
Tình anh như cơn lũ cuốn đôi bờ mưa giông
Tình em như sông vắng trong xanh phẳng lặng
Mùa thu đã qua đã qua
Mùa đông đã sang đã sang
Tình đã ra đi vội vàng

Tình ơi sao đi mãi nên sông dài mênh mông
Vòng tay ôm nỗi nhớ xôn xao biển rộng
Vì em mất anh mất anh
Mùa thu đã qua rất nhanh
Còn chăng nỗi đau nỗi đau tuổi xanh
Tình em như cơn lũ cuốn đôi bờ mưa giông
Tình anh như sông vắng trong xanh phẳng lặng
Mùa thu đã qua đã qua
Mùa đông đã sang đã sang
Tình đã ra đi vội vàng
Khi em xa anh sóng thôi không xô bờ
Khi em xa anh đá chơ vơ
Con sông lang thang đã khô nơi đầu nguồn
Bên em bên em biển đã chết
Tình em như cơn lũ cuốn đôi bờ mưa giông
Tình anh như sông vắng trong xanh phẳng lặng
Mùa thu đã qua đã qua
Mùa đông đã sang đã sang
Tình đã ra đi vội vàng
Đã ra đi vội vàng
Tình ơi sao đi mãi nên sông dài mênh mông
Tình ơi sao đi mãi nên sông dài mênh mông

Neben mir ist weites Meer

Warum, Liebe, ziehst du fort, schaffst diesen grenzenlosen Fluss
Meine Arme umarmen Sehnsucht, in Aufruhr das weite Meer
Denn ich verliere dich, verliere dich
Der Herbst ist so schnell vergangen
Nur der Schmerz bleibt, Schmerz der Jugendzeit
Meine Liebe gleicht der Sturzflut, überschwemmt die Ufer im Sturm
Deine Liebe gleich stiller Fluss, klar und ruhig
Der Herbst ist gegangen, gegangen
Der Winter kam herein, kam herein
Unsere Liebe eilte fort
Steht mein Herz dir fern, schlagen Wellen nicht ans Ufer
Steht mein Herz dir fern, verlassen liegt der Fels
Der Fluss, ein ruhelos Wanderer, vertrocknet an seiner Quelle
Neben mir, ja neben mir, das Meer ist tot
Deine Liebe gleicht der Sturzflut, überschwemmt die Ufer im Sturm
Meine Liebe gleich stiller Fluss, klar und ruhig
Der Herbst ist gegangen, gegangen
Der Winter kam herein, kam herein
Unsere Liebe eilte fort

Warum, Liebe, ziehst du fort, schaffst diesen grenzenlosen Fluss
Meine Arme umarmen Sehnsucht, in Aufruhr das weite Meer
Denn ich verliere dich, verliere dich
Der Herbst ist so schnell vergangen
Nur der Schmerz bleibt, Schmerz der Jugendzeit
Meine Liebe gleicht der Sturzflut, überschwemmt die Ufer im Sturm
Deine Liebe gleich stiller Fluss, klar und ruhig
Der Herbst ist gegangen, gegangen
Der Winter kam herein, kam herein
Unsere Liebe eilte fort
Steht mein Herz dir fern, schlagen Wellen nicht ans Ufer
Steht mein Herz dir fern, verlassen liegt der Fels
Der Fluss, ein ruhelos Wanderer, vertrocknet an seiner Quelle
Neben mir, ja neben mir, das Meer ist tot
Meine Liebe gleicht der Sturzflut, überschwemmt die Ufer im Sturm
Deine Liebe gleich stiller Fluss, klar und ruhig
Der Herbst ist gegangen, gegangen
Der Winter kam herein, kam herein
Unsere Liebe eilte fort
Davongeeilt so schnell
Warum, Liebe, ziehst du fort, schaffst diesen grenzenlosen Fluss
Warum, Liebe, ziehst du fort, schaffst diesen grenzenlosen Fluss