Bức Thư Tình Thứ 4 - Hồ Quỳnh Hương перевод на немецкий

Bức Thư Tình Thứ 4

Từng trang nhật ký mở ra
Về với ngày xưa chúng ta
Chúng ta của ngày hôm qua
Những nụ cười vang thảnh thơi
Cõi lòng nhẹ nhàng phơi phới
Cuộc đời mà ta vẫn mơ

Dịu êm tiếng đập con tim
Khi ánh hoàng hôn xuống buông
Lắng nghe trái tim dại khờ
Bao ngày yêu thương vẫn nhớ
Dưới trời vàng đẹp như thơ
Nơi nào anh có bơ vơ

Bao chiều vàng em mơ
Gặp lại nhau như ta chưa quen bao ngày hững hờ
Gặp lại nhau như ta đã nhớ
Hò hẹn nhau như ta chưa quen bao nỗi ưu phiền
Hò hẹn nhau như ta vẫn mơ
Hẹn anh cà phê phố trên
Dưới chân hoàng hôn phố trên
Nơi mình xa nhau một ngày heo may
Nơi có dáng chiều đỏ rực khắp con đường
Nơi nắng thắp vào đèn phố đêm muộn

Trái tim em đang yêu
Nhịp đập con tim em rung lên chút đưa nỗi buồn
Cùng hoàng hôn tìm vào quá khứ
Từng giọt máu trong con tim em mang những cánh buồm
Vào đại dương yêu anh mãi mãi
Dịu êm nhịp đập khát khao
Mối tình tưởng rằng đã hóa xanh xao
Hẹn người nơi ấy biết có bơ vơ
Hẹn cho anh một trái tim đang yêu

Từng trang nhật ký mở ra
Về với ngày xưa chúng ta
Chúng ta của ngày hôm qua
Những nụ cười vang thảnh thơi
Cõi lòng nhẹ nhàng phơi phới
Cuộc đời mà ta vẫn mơ

Bao chiều vàng em mơ
Gặp lại nhau như ta chưa quen bao ngày hững hờ
Gặp lại nhau như ta đã nhớ
Hò hẹn nhau như ta chưa quen bao nỗi ưu phiền
Hò hẹn nhau như ta vẫn mơ
Hẹn anh cà phê phố trên
Dưới chân hoàng hôn phố trên
Nơi mình xa nhau một ngày heo may
Nơi có dáng chiều đỏ rực khắp con đường
Nơi nắng thắp vào đèn phố đêm muộn

Trái tim em đang yêu
Nhịp đập con tim em rung lên chút đưa nỗi buồn
Cùng hoàng hôn tìm vào quá khứ
Từng giọt máu trong con tim em mang những cánh buồm
Vào đại dương yêu anh mãi mãi
Dịu êm nhịp đập khát khao
Mối tình tưởng rằng đã hóa xanh xao
Hẹn người nơi ấy biết có bơ vơ
Hẹn cho anh một trái tim đang yêu

Der vierte Liebesbrief

Jede Seite des Tagebuchs öffnet sich
Kehrt zurück zu uns von damals
Zu uns vom gestrigen Tag
Lachende Stimmen tönend unbeschwert
Das Herz leicht und froh gestimmt
Das Leben, von dem ich immer träume

Sanft schlägt das Herz
Wenn die Abenddämmerung sinkt
Ich höre dem törichten Herz zu
So viele Tage voller Liebe, an die ich mich erinnere
Unter dem Himmel, schön wie ein Gedicht
Ob du irgendwo verloren bist

In goldenen Abenden träume ich
Uns wiederzutreffen, als wären wir uns nie kalt begegnet
Uns wiederzutreffen, wie ich dich vermisst habe
Einander zu treffen, als wären uns die Sorgen fremd
Einander zu treffen, wie ich es mir erträume
Ich treffe dich im Café oben in der Stadt
Zu Füßen der Abenddämmerung, oben in der Stadt
Wo wir uns am Herbstwindtag trennten
Wo die Gestalt des Abends die ganze Straße glutrot färbt
Wo die Sonne ins spätabendliche Straßenlicht taucht

Mein Herz ist verliebt
Der Schlag meines Herzens lässt die Trauer schwinden
Und sucht mit der Abenddämmerung die Vergangenheit
Jeder Blutstropfen in meinem Herz trägt Segel
Hinaus aufs Meer, dich für immer zu lieben
Sanfter Herzschlag, voller Sehnsucht
Diese Liebe, die ich schon welk glaubte
Ich warte dort, ob du verloren bist
Ich verspreche dir ein Herz, das liebt

Jede Seite des Tagebuchs öffnet sich
Kehrt zurück zu uns von damals
Zu uns vom gestrigen Tag
Lachende Stimmen tönend unbeschwert
Das Herz leicht und froh gestimmt
Das Leben, von dem ich immer träume

In goldenen Abenden träume ich
Uns wiederzutreffen, als wären wir uns nie kalt begegnet
Uns wiederzutreffen, wie ich dich vermisst habe
Einander zu treffen, als wären uns die Sorgen fremd
Einander zu treffen, wie ich es mir erträume
Ich treffe dich im Café oben in der Stadt
Zu Füßen der Abenddämmerung, oben in der Stadt
Wo wir uns am Herbstwindtag trennten
Wo die Gestalt des Abends die ganze Straße glutrot färbt
Wo die Sonne ins spätabendliche Straßenlicht taucht

Mein Herz ist verliebt
Der Schlag meines Herzens lässt die Trauer schwinden
Und sucht mit der Abenddämmerung die Vergangenheit
Jeder Blutstropfen in meinem Herz trägt Segel
Hinaus aufs Meer, dich für immer zu lieben
Sanfter Herzschlag, voller Sehnsucht
Diese Liebe, die ich schon welk glaubte
Ich warte dort, ob du verloren bist
Ich verspreche dir ein Herz, das liebt