Chuyện Tình Thảo Nguyên - Hồ Quỳnh Hương перевод на немецкий

Chuyện Tình Thảo Nguyên

Chiều chiều người em gái vẫn đi trên thảo nguyên xanh
(Chu chu chu chu lêu lêu, ồ lêu, ồ lêu)
Gùi từng bầu nước mát tới chàng trai yêu
(Chu chu chu chu lêu lêu, ồ lêu, ồ lêu)
Em vui như chim hót trên cao nguyên bao la
Em như con suối xanh trong, ồ lêu ồ lêu

Rồi từ ngày em đến, đám chăn bò vui sao
(Chu chu chu chu lêu lêu, ồ lêu, ồ lêu)
Chàng nào lòng cũng nhớ thương em
(Chu chu chu chu lêu lêu, ồ lêu, ồ lêu)

Ai cũng chăm lên nương rẫy
Chăm săn hươu săn nai
Tiếng sáo ai cũng tha thiết
Em biết chọn tình yêu ai, ồ lêu ồ lêu
Em biết yêu thương ai nhất
Ai chơi đàn thật hay đây, ồ lêu ồ lêu

Rồi một chiều xa vắng có anh chàng thương binh
(Chu chu chu chu lêu lêu, ồ lêu, ồ lêu)
Trở về làng quê cũ với cây đàn T'rông xưa
(Chu chu chu chu lêu lêu, ồ lêu, ồ lêu)
Đôi chân anh thôi leo núi
Đôi tay anh thôi chơi đàn
Đôi mắt anh buồn xa xăm nhìn em, nhìn em

Để rồi người em gái trót đem lòng yêu anh
(Chu chu chu chu lêu lêu, ồ lêu, ồ lêu)
Rừng về chiều in bóng dáng hai người bên nhau
(Chu chu chu chu lêu lêu, ồ lêu, ồ lêu)
Anh đưa em qua núi, đêm đêm em nghe anh đàn
Năm tháng đi qua êm ấm trong căn nhà nhỏ chênh vênh, ồ lêu ồ lêu
Đôi khi tình yêu vẫn thế, yêu nhau chỉ vì yêu nhau

Ơi ngọn núi, ngọn núi vời vợi
Núi cao chi lắm núi ơi
Núi che mặt trời
Che khuất người tôi yêu

Thương anh, thương anh em hát
Ơi một mình đợi anh
Một mình chờ anh
Ơi chờ anh

Die Geschichte der Steppenliebe

Abend für Abend geht das Mädchen noch auf der grünen Steppe
(Tschu tschu tschu tschu leu leu, oh leu, oh leu)
Trägt Krüge mit kühlem Wasser zum geliebten Jüngling
(Tschu tschu tschu tschu leu leu, oh leu, oh leu)
Ich bin froh wie der Vogelgesang im weiten Hochland
Ich bin der klare blaue Bach, oh leu oh leu

Seit ich angekommen bin, freuen sich die Rinderhirten
(Tschu tschu tschu tschu leu leu, oh leu, oh leu)
Jeder junge Mann trägt mich im Herzen
(Tschu tschu tschu tschu leu leu, oh leu, oh leu)

Alle pflegen das Hochland
Bemühen sich um Hirsch- und Rehjagd
Jede Flötenmelodie voll Sehnsucht
Ich weiß, wessen Liebe ich wähle, oh leu oh leu
Ich weiß, wen ich am meisten liebe
Wer wunderbar Laute spielt hier, oh leu oh leu

Dann an einem fernen Abend, ein Kriegsveteran
(Tschu tschu tschu tschu leu leu, oh leu, oh leu)
Kehrt zurück ins Heimatdorf mit alter T'rông-Laute
(Tschu tschu tschu tschu leu leu, oh leu, oh leu)
Seine Füße klettern nicht mehr
Seine Hände spielen nicht mehr Saiten
Seine Augen blicken fern traurig zu mir, zu mir

Da verliebt sich das Mädchen unwiderruflich in ihn
(Tschu tschu tschu tschu leu leu, oh leu, oh leu)
Abendwald zeichnet zweier Schatten beieinander
(Tschu tschu tschu tschu leu leu, oh leu, oh leu)
Du führst mich durch Berge, nächtens hör ich dein Saitenspiel
Jahre vergehen sanft im kleinen schroffen Häuschen, oh leu oh leu
Manchmal ist Liebe einfach so, man liebt weil man liebt

O Berg, du unendlich ferner Berg
Warum so hoch, mein Berg
Du verdeckst die Sonne
Hüllst ein meinen Geliebten

Aus Sehnsucht sing ich dir
Oh, allein warte ich auf dich
Ganz allein harre ich aus
Oh, harre auf dich