Chỉ Là Giấc Mơ - Hồ Quỳnh Hương перевод на немецкий

Chỉ Là Giấc Mơ

Hè sang thu tới mà anh chưa đến
Khung trời trong đầy một nỗi nhớ
Vòng tay ấm áp nụ hôn thật sâu
Mắt cười sao sáng làn tóc xõa
Dòng sông đầy nắng bờ đê đầy gió
Anh gần mơ hồ như khói thuốc
Bờ vai êm ái giọng cười thật vang
Thì thầm anh nói tựa rừng khuya
Vì anh chưa đến ở đây mình em
Tình yêu chỉ mãi là giấc mơ
Nụ cười anh sáng bờ môi biển sâu
Đợi em ở đâu, ở đâu

Dòng sông đầy nắng bờ đê đầy gió
Anh gần mơ hồ như khói thuốc
Bờ vai êm ái giọng cười thật vang
Thì thầm anh nói tựa rừng khuya
Vì anh chưa đến ở đây mình em
Tình yêu chỉ mãi là giấc mơ
Nụ cười anh sáng bờ môi biển sâu
Đợi em ở đâu, ở đâu

Vì anh chưa đến ở đây mình em
Tình yêu chỉ mãi là giấc mơ
Nụ cười anh sáng bờ môi biển sâu
Đợi em ở đâu, ở đâu
Vì anh chưa đến ở đây mình em
Tình yêu chỉ mãi là giấc mơ
Nụ cười anh sáng bờ môi biển sâu
Đợi em ở đâu, hay chỉ là giấc mơ...

Ist Nur Ein Traum

Sommer verwandelt sich in Herbst, doch du bist noch nicht gekommen
Der klare Himmel ist voller Sehnsucht
Die warme Umarmung, der tiefe Kuss
Lächeln in den Augen, glitzernde Sterne, herabwallendes Haar
Der Fluss voll Sonne, der Deich voll Wind
Du bist hier, doch verschwommen wie Zigarettenrauch
Die sanfte Schulter, das laute Lachen
Flüsternd sprichst du wie der nächtliche Wald
Weil du nicht gekommen bist, bin ich hier allein
Die Liebe wird für immer nur ein Traum sein
Dein Lächeln leuchtet über dem Ozeangrund auf deinen Lippen
Wo wartest du auf mich, wo bist du?

Der Fluss voll Sonne, der Deich voll Wind
Du bist hier, doch verschwommen wie Zigarettenrauch
Die sanfte Schulter, das laute Lachen
Flüsternd sprichst du wie der nächtliche Wald
Weil du nicht gekommen bist, bin ich hier allein
Die Liebe wird für immer nur ein Traum sein
Dein Lächeln leuchtet über dem Ozeangrund auf deinen Lippen
Wo wartest du auf mich, wo bist du?

Weil du nicht gekommen bist, bin ich hier allein
Die Liebe wird für immer nur ein Traum sein
Dein Lächeln leuchtet über dem Ozeangrund auf deinen Lippen
Wo wartest du auf mich, wo bist du?
Weil du nicht gekommen bist, bin ich hier allein
Die Liebe wird für immer nur ein Traum sein
Dein Lächeln leuchtet über dem Ozeangrund auf deinen Lippen
Wo wartest du auf mich, oder ist es nur ein Traum...