Cứ Để Cho Em - Hồ Quỳnh Hương перевод на французский

Cứ Để Cho Em

Có lẽ hết đêm nay, khi ánh trăng xua màn mây
Khi đường phố dệt thêm những cơn say, anh sẽ rời xa chốn này.
Biết lúc khi xa nhau, cố dặn lòng đừng đau
Gửi niềm thương từ phía sau, em giữ không cho ngả màu

Em vẫn khắc khoải về một tình yêu vẫn đang dở dang
Chỉ một mong ước đứng trước thời gian

Cứ để cho em chầm chậm ôm anh, chầm chậm hôn anh, chầm chậm yêu anh
Dù cho bờ vai ghé trong im lặng
Dù cho từng phút cứ thế mong manh
Cứ để đêm trôi, chờ người dẫn lối, rọi vào bóng tối, làm dịu bối rối
Đời em mạnh mẽ bấy lâu đủ rồi
Giờ em chỉ muốn tình yêu bé thôi
Được không?

Lúc xa, lúc gần, lúc yêu nhưng chẳng thể giữ anh bên mình
Vẫn mong một ngày rồi anh sẽ hiểu

Cứ để cho em chầm chậm ôm anh, chầm chậm hôn anh, chầm chậm yêu anh
Dù cho bờ vai ghé trong im lặng
Dù cho từng phút cứ thế mong manh
Cứ để đêm trôi, chờ người dẫn lối, rọi vào bóng tối, làm dịu bối rối
Đời em mạnh mẽ bấy lâu đủ rồi
Giờ em chỉ muốn tình yêu bé thôi
Liệu có quá khó? Hoh-hoh

Cứ để cho em chầm chậm (chầm chậm) ôm anh, chầm chậm (chầm chậm) hôn anh, chầm chậm (chầm chậm) yêu anh
Dù cho bờ vai ghé trong im lặng
Dù cho từng phút cứ thế mong manh
Cứ để đêm trôi (chầm chậm thôi), chờ người dẫn lối (và đợi thôi), rọi vào bóng tối (có anh không), làm dịu bối rối
Đời em mạnh mẽ bấy lâu đủ rồi
Giờ em chỉ muốn tình yêu bé thôi
Được không?

Huh
Được không? Huh-huh-huh

Laisse-moi simplement

Peut-être après cette nuit, quand la lune chassera les nuages
Quand les rues tisseront de nouvelles ivresses, tu quitteras cet endroit.
Je sais qu'au moment de la séparation, j'essaie de me dire de ne pas souffrir
J'envoie mon affection depuis l'arrière, je la garde intacte

Je suis toujours hantée par un amour encore inachevé
Juste un souhait face au temps

Laisse-moi simplement t'embrasser lentement, t'embrasser lentement, t'aimer lentement
Même si ton épaule se pose en silence
Même si chaque minute est si fragile
Laisse la nuit s'écouler, attends que tu me guides, éclaires l'obscurité, apaises ma confusion
J'ai été assez forte dans ma vie
Maintenant, je veux juste un petit amour
Est-ce possible ?

Parfois proche, parfois lointain, parfois amoureuse mais incapable de te garder près de moi
J'espère toujours qu'un jour tu comprendras

Laisse-moi simplement t'embrasser lentement, t'embrasser lentement, t'aimer lentement
Même si ton épaule se pose en silence
Même si chaque minute est si fragile
Laisse la nuit s'écouler, attends que tu me guides, éclaires l'obscurité, apaises ma confusion
J'ai été assez forte dans ma vie
Maintenant, je veux juste un petit amour
Est-ce trop demander ? Hoh-hoh

Laisse-moi simplement (lentement) t'embrasser, lentement (lentement) t'embrasser, lentement (lentement) t'aimer
Même si ton épaule se pose en silence
Même si chaque minute est si fragile
Laisse la nuit s'écouler (tout doucement), attends que tu me guides (et j'attendrai), éclaires l'obscurité (es-tu là ?), apaises ma confusion
J'ai été assez forte dans ma vie
Maintenant, je veux juste un petit amour
Est-ce possible ?

Huh
Est-ce possible ? Huh-huh-huh