Hát Ru Tình Yêu - Hồ Quỳnh Hương перевод на немецкий

Hát Ru Tình Yêu

Hát trong đêm tình nhớ
Hát cho anh mộng mơ
Hát ru ta ngàn nỗi đau này
Tay nắm tay tình yêu thuở nào đắm say

Anh từ đâu, tình yêu về đâu
Lặng lẽ đường xưa nỗi sầu
Nghe trời mưa, hạt mưa buồn rơi
Buồn lắm tình ta xa xôi

Hỡi anh yêu chờ nhé
Chờ đón em trong vòng tay
Hỡi anh yêu từ đáy tim này
Em ước ao gần nhau có nhau mãi sau

Mưa còn rơi, sầu anh nào vơi
Giờ em buồn vui với người
Mong em hạnh phúc người ơi thì anh
Chờ đợi điều gì mong manh

Biết không anh buồn lắm
Ngày ấy bên nhau nồng thắm
Biết không anh quặn thắt tim này
Chỉ anh thôi tình ấy riêng người có hay

Cuộc đời là đại dương mênh mông
Đi ngược xuôi đến đâu, tìm đâu bến bờ với bao dại khờ
Mà vẫn ôm hoài mộng mơ
Vì con tim yêu thương, làm sao hững hờ

Một đời người nào được bao nhiêu
Nên tình anh với em ngày xưa rất nhiều dẫu nay quạnh hiu
Đành hát ru mình tình yêu
Khung trời nao có nhau những chiều

Hát trong đêm tình nhớ
Hát cho anh mộng mơ
Hát ru ta ngàn nỗi đau này
Tay nắm tay tình yêu thuở nào đắm say

Anh từ đâu, tình yêu về đâu
Lặng lẽ đường xưa nỗi sầu
Nghe trời mưa, hạt mưa buồn rơi
Buồn lắm tình ta xa xôi

Hỡi anh yêu chờ nhé
Chờ đón em trong vòng tay
Hỡi anh yêu từ đáy tim này
Em ước ao gần nhau có nhau mãi sau

Mưa còn rơi, sầu anh nào vơi
Giờ em buồn vui với người
Mong em hạnh phúc người ơi thì anh
Chờ đợi điều gì mong manh

Biết không anh buồn lắm
Ngày ấy bên nhau nồng thắm
Biết không anh quặn thắt tim này
Chỉ anh thôi tình ấy riêng người có hay

Cuộc đời là đại dương mênh mông
Đi ngược xuôi đến đâu, tìm đâu bến bờ với bao dại khờ
Mà vẫn ôm hoài mộng mơ
Vì con tim yêu thương, làm sao hững hờ

Một đời người nào được bao nhiêu
Nên tình em với anh ngày xưa rất nhiều dẫu nay quạnh hiu
Đành hát ru mình tình yêu
Khung trời nao có nhau những chiều

Cuộc đời là đại dương mênh mông
Đi ngược xuôi đến đâu, tìm đâu bến bờ với bao dại khờ
Mà vẫn ôm hoài mộng mơ
Vì con tim yêu thương, làm sao hững hờ

Một đời người nào được bao nhiêu
Nên tình anh với em ngày xưa rất nhiều dẫu nay quạnh hiu
Đành hát ru mình tình yêu
Khung trời nao có nhau những chiều

Schlaflied für die Liebe

Singend in der Nacht voll Sehnsucht
Singe für dich, der du träumst
Wiege dies tausendfache Leid in Schlaf
Händchen haltend, jene Liebe einst so berauschend

Du von irgendwo, die Liebe wohin?
Stumm der alte Weg, Kummer wogt
Regen hören, traurig fällt der Tropfen
So schmerzt es, wie entfernt wir jetzt sind

Oh Geliebter, warte du
Erwarte mich in deinen Armen
Oh Geliebter, aus tiefstem Herzen
Wünsche ich uns: nah zu sein, für ewig vereint

Regen fällt noch, nimmt dein Schmerz denn ab?
Jetzt durchlebt sie Freude, Leid mit einem anderen
Mögest du glücklich sein, oh der dort
Doch worauf wartest noch? So zerbrechlich

Weißt du, mein Lieber, es schmerzt so sehr
Jene Tage mit dir, so feurig innig
Weißt du, mein Lieber, wie mein Herz zerreißt
Nur du weißt von jener Liebe, die mir bleibt

Das Leben ist ein endloses weites Meer
Hin und her, wo sind Ufer in
meiner Torheit zu finden? Trotzdem halte ich fest an Träumen,
Denn das liebende Herz kann nicht kalt bleiben

In einem Leben, was haben wir schon viel Zeit?
Darum war deine Liebe zu mir einst so reich, obgleich nun öd'
So singe ich nur ein Schlaflied für die Liebe mir
Jene Himmel mit dir an all den Abenden

Singend in der Nacht voll Sehnsucht
Singe für dich, der du träumst
Wiege dies tausendfache Leid in Schlaf
Händchen haltend, jene Liebe einst so berauschend

Du von irgendwo, die Liebe wohin?
Stumm der alte Weg, Kummer wogt
Regen hören, traurig fällt der Tropfen
So schmerzt es, wie entfernt wir jetzt sind

Oh Geliebter, warte du
Erwarte mich in deinen Armen
Oh Geliebter, aus tiefstem Herzen
Wünsche ich uns: nah zu sein, für ewig vereint

Regen fällt noch, nimmt dein Schmerz denn ab?
Jetzt durchlebt sie Freude, Leid mit einem anderen
Mögest du glücklich sein, oh der dort
Doch worauf wartest noch? So zerbrechlich

Weißt du, mein Lieber, es schmerzt so sehr
Jene Tage mit dir, so feurig innig
Weißt du, mein Lieber, wie mein Herz zerreißt
Nur du weißt von jener Liebe, die mir bleibt

Das Leben ist ein endloses weites Meer
Hin und her, wo sind Ufer in
meiner Torheit zu finden? Trotzdem halte ich fest an Träumen,
Denn das liebende Herz kann nicht kalt bleiben

In einem Leben, was haben wir schon viel Zeit?
Darum war meine Liebe zu dir einst so reich, obgleich nun öd'
So singe ich nur ein Schlaflied für die Liebe mir
Jene Himmel mit dir an all den Abenden

Das Leben ist ein endloses weites Meer
Hin und her, wo sind Ufer in
meiner Torheit zu finden? Trotzdem halte ich fest an Träumen,
Denn das liebende Herz kann nicht kalt bleiben

In einem Leben, was haben wir schon viel Zeit?
Darum war deine Liebe zu mir einst so reich, obgleich nun öd'
So singe ich nur ein Schlaflied für die Liebe mir
Jene Himmel mit dir an all den Abenden