Hãy Mở Cửa Nhé Tình Yêu - Hồ Quỳnh Hương перевод на немецкий

Hãy Mở Cửa Nhé Tình Yêu

Bao nhớ thương vơi đầy, tình nào như gió mây
Đêm dài trong mắt đợi, mơ mình đến bên nhau
Giây phút không gặp mặt, khắc khoải trong mong nhớ
Mới hiểu vì một lẽ, lòng đã tự dối lòng
Và nguyện sẽ mãi bên anh, sẽ mãi không bao giờ xa
Để được thầm gọi tên anh, được anh nắm tay cùng đón ban mai
Dù chỉ là một hạt nắng cũng sẽ xua tan màn đêm
Dù anh chỉ nói yêu em một lời cũng làm vui một trái tim buồn
Ôi bao tình thiết tha này, chỉ vầng trăng kia tỏ lòng em

Bao nhớ thương vơi đầy, tình nào như gió mây
Đêm dài trong mắt đợi, mơ mình đến bên nhau
Giây phút không gặp mặt, khắc khoải trong mong nhớ
Mới hiểu vì một lẽ, lòng đã tự dối lòng
Và nguyện sẽ mãi bên anh, sẽ mãi không bao giờ xa
Để được thầm gọi tên anh, được anh nắm tay cùng đón ban mai
Dù chỉ là một hạt nắng cũng sẽ xua tan màn đêm
Dù anh chỉ nói yêu em một lời cũng làm vui một trái tim buồn
Ôi bao tình thiết tha này, chỉ vầng trăng kia tỏ lòng em
Có thể nào nói hết với nhau nhung nhớ của tình yêu giữ kín trong tim
Hay anh chỉ, chỉ như cơn mưa ấy
Đến ồn ào rồi đi nhẹ như mây

Öffne die Tür, meine Liebe

Voller Sehnsucht, Liebe wie Wind und Wolken
Lange Nächte voller Warten, träume davon, dass wir zusammen sind
Sekunden ohne dich, voller Sehnsucht und Verlangen
Verstehe erst jetzt, dass mein Herz sich selbst belogen hat
Und ich schwöre, immer bei dir zu bleiben, dich niemals zu verlassen
Um deinen Namen zu flüstern, deine Hand zu halten und den Morgen zu begrüßen
Auch nur ein Sonnenstrahl würde die Dunkelheit vertreiben
Auch wenn du nur einmal sagst, dass du mich liebst, würde es ein trauriges Herz erfreuen
Oh, all diese innige Liebe, nur der Mond kennt mein Herz

Voller Sehnsucht, Liebe wie Wind und Wolken
Lange Nächte voller Warten, träume davon, dass wir zusammen sind
Sekunden ohne dich, voller Sehnsucht und Verlangen
Verstehe erst jetzt, dass mein Herz sich selbst belogen hat
Und ich schwöre, immer bei dir zu bleiben, dich niemals zu verlassen
Um deinen Namen zu flüstern, deine Hand zu halten und den Morgen zu begrüßen
Auch nur ein Sonnenstrahl würde die Dunkelheit vertreiben
Auch wenn du nur einmal sagst, dass du mich liebst, würde es ein trauriges Herz erfreuen
Oh, all diese innige Liebe, nur der Mond kennt mein Herz
Kann man all die Sehnsucht der Liebe, die im Herzen verborgen ist, jemals aussprechen?
Oder bist du nur, nur wie ein Regenschauer?
Kommst lautstark und gehst leise wie eine Wolke