Hãy Mở Cửa Nhé Tình Yêu - Hồ Quỳnh Hương перевод на французский

Hãy Mở Cửa Nhé Tình Yêu

Bao nhớ thương vơi đầy, tình nào như gió mây
Đêm dài trong mắt đợi, mơ mình đến bên nhau
Giây phút không gặp mặt, khắc khoải trong mong nhớ
Mới hiểu vì một lẽ, lòng đã tự dối lòng
Và nguyện sẽ mãi bên anh, sẽ mãi không bao giờ xa
Để được thầm gọi tên anh, được anh nắm tay cùng đón ban mai
Dù chỉ là một hạt nắng cũng sẽ xua tan màn đêm
Dù anh chỉ nói yêu em một lời cũng làm vui một trái tim buồn
Ôi bao tình thiết tha này, chỉ vầng trăng kia tỏ lòng em

Bao nhớ thương vơi đầy, tình nào như gió mây
Đêm dài trong mắt đợi, mơ mình đến bên nhau
Giây phút không gặp mặt, khắc khoải trong mong nhớ
Mới hiểu vì một lẽ, lòng đã tự dối lòng
Và nguyện sẽ mãi bên anh, sẽ mãi không bao giờ xa
Để được thầm gọi tên anh, được anh nắm tay cùng đón ban mai
Dù chỉ là một hạt nắng cũng sẽ xua tan màn đêm
Dù anh chỉ nói yêu em một lời cũng làm vui một trái tim buồn
Ôi bao tình thiết tha này, chỉ vầng trăng kia tỏ lòng em
Có thể nào nói hết với nhau nhung nhớ của tình yêu giữ kín trong tim
Hay anh chỉ, chỉ như cơn mưa ấy
Đến ồn ào rồi đi nhẹ như mây

Ouvre la Porte à l'Amour

Tant de tendresse débordante, un amour comme le vent et les nuages
De longues nuits, les yeux fixés sur l'attente, à rêver de nous deux ensemble
Chaque instant sans te voir, une angoisse dans le manque
Je comprends maintenant pourquoi, mon cœur s'est menti à lui-même
Et je jure de rester toujours à tes côtés, de ne jamais te quitter
Pour pouvoir murmurer ton nom, te tenir la main et accueillir l'aube
Même un seul rayon de soleil chassera l'obscurité de la nuit
Un simple "je t'aime" de ta part réjouirait mon cœur triste
Oh, tout cet amour fervent, seule la lune est témoin de mes sentiments

Tant de tendresse débordante, un amour comme le vent et les nuages
De longues nuits, les yeux fixés sur l'attente, à rêver de nous deux ensemble
Chaque instant sans te voir, une angoisse dans le manque
Je comprends maintenant pourquoi, mon cœur s'est menti à lui-même
Et je jure de rester toujours à tes côtés, de ne jamais te quitter
Pour pouvoir murmurer ton nom, te tenir la main et accueillir l'aube
Même un seul rayon de soleil chassera l'obscurité de la nuit
Un simple "je t'aime" de ta part réjouirait mon cœur triste
Oh, tout cet amour fervent, seule la lune est témoin de mes sentiments
Pourrais-je jamais exprimer tout le désir de cet amour gardé secret dans mon cœur ?
Ou seras-tu, juste comme la pluie
Venant avec fracas puis s'en allant léger comme un nuage