Hạ Long Biển Nhớ - Hồ Quỳnh Hương перевод на немецкий

Hạ Long Biển Nhớ

Đã mấy mùa than, anh chưa về với biển
Về với Hạ Long gió lộng mây hồng
Có phố thợ chênh vênh lưng núi
Có dải lụa sương mờ Tuần Châu
Đã lâu anh chưa về, hay là anh giận dỗi em
Gió ơi gió vẫn lộng, mây ơi mây vẫn hồng

Hạ Long mênh mông là thế để em mê mải mái chèo
Hạ Long bão giông là thế để anh ngất ngây thuyền say
Hạ Long ru em ngủ trong mặn mỏi quyến rũ vô cùng
Để em khi xa Hạ Long đắm chìm trong nỗi nhớ
Đắm chìm trong nỗi nhớ

Đã mấy mùa than, anh chưa về với biển
Về với Hạ Long gió lộng mây hồng
Có phố thợ chênh vênh lưng núi
Có dải lụa sương mờ Tuần Châu
Đã lâu anh chưa về, hay là anh giận dỗi em
Gió ơi gió vẫn lộng, mây ơi mây vẫn hồng

Hạ Long mênh mông là thế để em mê mải mái chèo
Hạ Long bão giông là thế để anh ngất ngây thuyền say
Hạ Long ru em ngủ trong mặn mỏi quyến rũ vô cùng
Để em khi xa Hạ Long đắm chìm trong nỗi nhớ
Đắm chìm trong nỗi nhớ

Hạ Long mênh mông là thế để em mê mải mái chèo
Hạ Long bão giông là thế để anh ngất ngây thuyền say
Hạ Long ru em ngủ trong mặn mỏi quyến rũ vô cùng
Để em khi xa Hạ Long đắm chìm trong nỗi nhớ
Đắm chìm trong nỗi nhớ

Đắm chìm trong nỗi nhớ
Đắm chìm trong nỗi nhớ

Meer der Sehnsucht

Viele Kohlezeiten vergingen, seit du ans Meer zurückkehrtest,
Nach Ha Long mit wehendem Wind und rosigen Wolken.
Es gibt ein Bergarbeiterdorf, schwindelerregend auf Bergrücken,
Einen neblig seidigen Tuần Châu-Streifen.
Lang ist's her, dass du zurückkamst, oder bist du mir böse?
Wind, oh Wind, bläst noch immer stark, Wolken, oh Wolken, noch stets rosig.

Ha Long ist grenzenlos groß, sodass ich vertieft rudere,
Ha Long wild stürmisch, dass du rauschhaft im Kahn schwankst,
Ha Long wiegt mich salz-müde in zauberhaftem Schlummer,
Damit ich fernab von Ha Long völlig versink in Sehnsucht,
Völlig versink in Sehnsucht.

Viele Kohlezeiten vergingen, seit du ans Meer zurückkehrtest,
Nach Ha Long mit wehendem Wind und rosigen Wolken.
Es gibt ein Bergarbeiterdorf, schwindelerregend auf Bergrücken,
Einen neblig seidigen Tuần Châu-Streifen.
Lang ist's her, dass du zurückkamst, oder bist du mir böse?
Wind, oh Wind, bläst noch immer stark, Wolken, oh Wolken, noch stets rosig.

Ha Long ist grenzenlos groß, sodass ich vertieft rudere,
Ha Long wild stürmisch, dass du rauschhaft im Kahn schwankst,
Ha Long wiegt mich salz-müde in zauberhaftem Schlummer,
Damit ich fernab von Ha Long völlig versink in Sehnsucht,
Völlig versink in Sehnsucht.

Ha Long ist grenzenlos groß, sodass ich vertieft rudere,
Ha Long wild stürmisch, dass du rauschhaft im Kahn schwankst,
Ha Long wiegt mich salz-müde in zauberhaftem Schlummer,
Damit ich fernab von Ha Long völlig versink in Sehnsucht,
Völlig versink in Sehnsucht.

Völlig versink in Sehnsucht.
Völlig versink in Sehnsucht.