Hải Phòng Thành Phố Tuổi Thơ Tôi - Hồ Quỳnh Hương перевод на немецкий

Hải Phòng Thành Phố Tuổi Thơ Tôi

Tôi yêu thành phố tuổi thơ của tôi
Dòng sông vẫn hát như khi tôi tuổi lên mười
Chân đi vào kí ức những kỉ niệm xa xôi
Để nghe thành phố lời hát đưa tôi vào đời
Tôi yêu thành phố tuổi thơ của tôi
Tựa như cô gái nụ hoa trên làn môi cười
Chân đi vào kí ức những kỉ niệm xa xôi
Để Hải Phòng mãi mãi là quê hương của tôi

Chào thành phố tiếng sóng bát ngát, hát trong tôi bao câu ca vui
Chào nhịp sống mới đang sinh sôi
Tay ta xây lên bao nhiêu công trình mới
Một ngày mới ánh nắng chói lóa
Thành phố lớn lên theo năm cửa ô
Ngoại thành xanh xanh trong mộng mơ
Màu ngói mới thơm như hoa phượng đỏ
Hải Phòng sẽ lớn với đất nước, sẽ lớn lên trong bao tin yêu
Hải Phòng như say trong tương lai
Tay công nhân xây bao công trình mới
Một ngày mới ánh nắng chói lóa
Thành phố sáng tươi như muôn đài hoa
Một thành phố tin yêu con người
Một thành phố của tương lai
Chào thành phố tiếng sóng bát ngát, hát trong tôi bao câu ca vui
Chào nhịp sống mới đang sinh sôi
Tay ta xây lên bao nhiêu công trình mới
Một ngày mới ánh nắng chói lóa
Thành phố lớn lên theo năm cửa ô
Ngoại thành xanh xanh trong mộng mơ
Màu ngói mới thơm như hoa phượng đỏ
Hải Phòng sẽ lớn với đất nước, sẽ lớn lên trong bao tin yêu
Hải Phòng như say trong tương lai
Tay công nhân xây bao công trình mới
Một ngày mới ánh nắng chói lóa
Thành phố sáng tươi như muôn đài hoa
Một thành phố tin yêu con người
Một thành phố của tương lai

Hai Phong - Die Stadt meiner Kindheit

Ich liebe die Stadt meiner Kindheit
Der Fluss singt noch wie zu meinen zehn Jahren
Mein Fuß betritt Erinnerungen, ferne Zeiten der Wunder
Um der Stadt lauschend, ihr Gesang führt mich ins Leben
Ich liebe die Stadt meiner Kindheit
Gleich einem Mädchen mit Blütenhauch auf lachenden Lippen
Mein Fuß betritt Erinnerungen, ferne Zeiten der Wunder
Dass Hai Phong ewig meine Heimat bleibt allzeit

Grüß dir, Stadt endloser Wellen, singt in mir fröhliche Lieder
Grüß dir, neuer Lebensrhythmus sprießt nun hervor
Unsre Hände bauen viele neue Werke licht
Ein neuer Tag mit gleißend hellem Sonnenlicht
Die Stadt wächst mit den fünf Toren ihrer Pforten
Vororte im Grün, träumerisch schimmernd klar
Neue Ziegelfarben duften wie Flammenblumen rot
Hai Phong wächst mit dem Land, in Liebe und Vertrauen
Hai Phong schwärmt in der Zukunftssonne
Arbeiterhände bauen neue Werke licht
Ein neuer Tag mit gleißend hellem Sonnenlicht
Die Stadt strahlt wie Tausend Blumenbeete taufrisch
Eine Stadt voll Vertraun, die Menschen herzlich liebt
Eine Stadt der strahlenden Zukunftsschritte
Grüß dir, Stadt endloser Wellen, singt in mir fröhliche Lieder
Grüß dir, neuer Lebensrhythmus sprießt nun hervor
Unsre Hände bauen viele neue Werke licht
Ein neuer Tag mit gleißend hellem Sonnenlicht
Die Stadt wächst mit den fünf Toren ihrer Pforten
Vororte im Grün, träumerisch schimmernd klar
Neue Ziegelfarben duften wie Flammenblumen rot
Hai Phong wächst mit dem Land, in Liebe und Vertrauen
Hai Phong schwärmt in der Zukunftssonne
Arbeiterhände bauen neue Werke licht
Ein neuer Tag mit gleißend hellem Sonnenlicht
Die Stadt strahlt wie Tausend Blumenbeete taufrisch
Eine Stadt voll Vertraun, die Menschen herzlich liebt
Eine Stadt der strahlenden Zukunftsschritte