Khát Vọng - Hồ Quỳnh Hương перевод на немецкий

Khát Vọng

Hãy sống như đời sông để biết yêu nguồn cội
Hãy sống như đồi núi, vươn tới những tầm cao
Hãy sống như biển trào, như biển trào để thấy bờ bến rộng
Hãy sống và ước vọng để thấy đời mênh mông
Hãy sống và khát vọng

Mà sao không là gió, là mây để thấy trời bao la?
Mà sao không là phù sa dâng mỡ màu cho hoa?
Sao không là bài ca của tình yêu đôi lứa?
Sao không là mặt trời gieo hạt nắng vô tư?

Mà sao không là bão, là giông, là ánh lửa đêm đông?
Mà sao không là hạt giống xanh đất mẹ bao dung?
Sao không là đàn chim gọi bình minh thức giấc?
Sao không là mặt trời gieo hạt nắng vô tư?

Hãy sống như đời sông
Hãy sống như đồi núi
Hãy sống như biển trào
Hãy sống và khát vọng

Mà sao không là gió, là mây để thấy trời bao la?
Mà sao không là phù sa dâng mỡ màu cho hoa?
Sao không là bài ca của tình yêu đôi lứa?
Sao không là mặt trời gieo hạt nắng vô tư?

Mà sao không là bão, là giông, là ánh lửa đêm đông?
Mà sao không là hạt giống xanh đất mẹ bao dung?
Sao không là đàn chim gọi bình minh thức giấc?
Sao không là mặt trời gieo hạt nắng vô tư?

Mà sao không là bão, là giông, là ánh lửa đêm đông? (Hãy sống như đời sông để biết yêu nguồn cội)
Mà sao không là hạt giống xanh đất mẹ bao dung? (Hãy sống như đồi núi, vươn tới những tầm cao)
Sao không là đàn chim gọi bình minh thức giấc?
Sao không là mặt trời gieo hạt nắng vô tư?
Sao không là mặt trời gieo hạt nắng vô tư?

Hãy sống và khát vọng

Sehnsucht

Lebe wie ein Fluss, um die eigenen Wurzeln zu lieben
Lebe wie die Berge, erstrebe die höchsten Gipfel
Lebe wie brandende See, spüre die Weite der Küsten
Lebe voller Wünsche, erkenne die Welt in ihrer Fülle
Lebe in tiefer Sehnsucht

Warum bin ich nicht der Wind, die Wolke, spüre des Himmels Weite nicht?
Warum bin ich nicht der Schlick, schenke den Blumen Wachstum und Kraft?
Warum singe ich kein Liebeslied zwei vereinter Seelen?
Warum bin ich nicht die Sonne, säe unschuldig warmen Schein?

Warum bin ich nicht der Sturm, Unwetter, flackernd Feuerschein in kalter Winternacht?
Warum bin ich nicht ein Samenkorn, wachse in der schützenden Erde gut?
Warum bin ich nicht der Vogelschwarm, weckt mit Rufen den frischen Morgen?
Warum bin ich nicht die Sonne, säe unschuldig warmen Schein?

Lebe wie ein Fluss
Lebe wie die Berge
Lebe wie brandende See
Lebe in tiefer Sehnsucht

Warum bin ich nicht der Wind, die Wolke, spüre des Himmels Weite nicht?
Warum bin ich nicht der Schlick, schenke den Blumen Wachstum und Kraft?
Warum singe ich kein Liebeslied zwei vereinter Seelen?
Warum bin ich nicht die Sonne, säe unschuldig warmen Schein?

Warum bin ich nicht der Sturm, Unwetter, flackernd Feuerschein in kalter Winternacht?
Warum bin ich nicht ein Samenkorn, wachse in der schützenden Erde gut?
Warum bin ich nicht der Vogelschwarm, weckt mit Rufen den frischen Morgen?
Warum bin ich nicht die Sonne, säe unschuldig warmen Schein?

Warum bin ich nicht der Sturm, Unwetter, flackernd Feuerschein in kalter Winternacht? (Lebe wie ein Fluss, um die eigenen Wurzeln zu lieben)
Warum bin ich nicht ein Samenkorn, wachse in der schützenden Erde gut? (Lebe wie die Berge, erstrebe die höchsten Gipfel)
Warum bin ich nicht der Vogelschwarm, weckt mit Rufen den frischen Morgen?
Warum bin ich nicht die Sonne, säe unschuldig warmen Schein?
Warum bin ich nicht die Sonne, säe unschuldig warmen Schein?

Lebe in tiefer Sehnsucht