Lời Người Ra Đi - Hồ Quỳnh Hương перевод на немецкий

Lời Người Ra Đi

Một chiều anh bước đi
Em tiễn chân anh tận cuối đồi nghe dặn lời
Rằng chiến đấu đừng sờn lòng
Rằng sóng gió đừng sờn lòng, đừng nề gian khổ

Lá vàng rơi, mưa buồn rơi
Bao lớp người tiền tuyến tuôn ra
Ngăn quân thù giày xéo dân ta
Cho một ngày mới, một ngày vui tới phơi phới

Như dòng sông qua đại dương
Qua bao ghềnh và đá cheo leo
Gió mưa đừng sờn lòng em ơi
Mới tới ngày nắng ấm
Dù xa xôi, em nhớ lời
Rằng muốn có một ngày về
Thì chiến đấu đừng sờn lòng
Đừng nề gian khổ em ơi

Ngày nào nghe tiếng chim ca líu lo trên cành hoa đào
Em nhủ lòng rằng bóng dáng người tình về
Về đến bến đò đầu làng là giờ anh về em ơi

Em thầm ghi câu biệt ly
Ghi tiếng lòng của lớp ra đi
Đem cuộc đời về bến vinh quang
Cho một chiều đến, một chiều lưu luyến sông trìu mến

Cho hồn ta dâng tình ca
Cho bao lòng thơm ngát hương hoa
Cho men đời ngọt ngào bao la
Cho ngày về nắng ấm
Và em ơi, em nhủ lòng
Rằng muốn hát bài trùng phùng
Thì em ơi đừng sờn lòng
Đợi chờ anh về em ơi

Rằng muốn hát bài trùng phùng
Thì em ơi đừng sờn lòng
Đợi chờ anh về em ơi

Rằng muốn hát bài trùng phùng
Thì em ơi đừng sờn lòng
Đợi chờ anh về em ơi

Die Worte des Fortgehenden

Eines Nachmittags gehst du fort
Ich begleit dich bis zum Hügelende, hör deine Worte
Dass du kämpfst ohne Mutlosigkeit
Dass du Stürme nicht fürchtest, keine Mühe scheust

Gelbe Blätter fallen, trauriger Regen fällt
Viele ziehen an die Front
Um Feinde vom Unterdrücken abzuhalten
Für einen neuen Tag, fröhlich und unbeschwert

Wie ein Fluss, der zum Ozean strömt
Über Klippen und steile Felsen
Bei Regenwind, sei nicht mutlos, mein Schatz
Bis zum Tag mit warmer Sonne
Fern, erinnr ich deine Worte
Dass du heimkehrst eines Tages
Dann kämpf ohne Mutlosigkeit
Scheue keine Mühe, mein Schatz

Einst hört ich Vögel zwitschern auf Pfirsichblütenzweigen
Ich denk, des Geliebten Gestalt kehrt zurück
An der Dorffähre wird's Zeit deiner Heimkehr, mein Schatz

Heimlich schreib ich die Abschiedsworte
Notier der Fortgehenden Herzenstimmen
Bringt das Leben zum Ruhmeshafen
Für den Abend voller zärtlicher Flusswehmut

Unsre Seelen mögen Liebeslieder singen
Viele Herzen blühend wie Duftblumen
Lebenstrunk süß und unermesslich
Für heimkehrende warme Sonne
Und mein Schatz, ich sag mir leise
Dass ich das Wiederkehrlied sing
Dann mein Schatz, sei nicht mutlos
Wartend auf deine Heimkehr, mein Schatz

Dass ich das Wiederkehrlied sing
Dann mein Schatz, sei nicht mutlos
Wartend auf deine Heimkehr, mein Schatz

Dass ich das Wiederkehrlied sing
Dann mein Schatz, sei nicht mutlos
Wartend auf deine Heimkehr, mein Schatz