Lời Người Ra Đi - Hồ Quỳnh Hương перевод на русский

Lời Người Ra Đi

Một chiều anh bước đi
Em tiễn chân anh tận cuối đồi nghe dặn lời
Rằng chiến đấu đừng sờn lòng
Rằng sóng gió đừng sờn lòng, đừng nề gian khổ

Lá vàng rơi, mưa buồn rơi
Bao lớp người tiền tuyến tuôn ra
Ngăn quân thù giày xéo dân ta
Cho một ngày mới, một ngày vui tới phơi phới

Như dòng sông qua đại dương
Qua bao ghềnh và đá cheo leo
Gió mưa đừng sờn lòng em ơi
Mới tới ngày nắng ấm
Dù xa xôi, em nhớ lời
Rằng muốn có một ngày về
Thì chiến đấu đừng sờn lòng
Đừng nề gian khổ em ơi

Ngày nào nghe tiếng chim ca líu lo trên cành hoa đào
Em nhủ lòng rằng bóng dáng người tình về
Về đến bến đò đầu làng là giờ anh về em ơi

Em thầm ghi câu biệt ly
Ghi tiếng lòng của lớp ra đi
Đem cuộc đời về bến vinh quang
Cho một chiều đến, một chiều lưu luyến sông trìu mến

Cho hồn ta dâng tình ca
Cho bao lòng thơm ngát hương hoa
Cho men đời ngọt ngào bao la
Cho ngày về nắng ấm
Và em ơi, em nhủ lòng
Rằng muốn hát bài trùng phùng
Thì em ơi đừng sờn lòng
Đợi chờ anh về em ơi

Rằng muốn hát bài trùng phùng
Thì em ơi đừng sờn lòng
Đợi chờ anh về em ơi

Rằng muốn hát bài trùng phùng
Thì em ơi đừng sờn lòng
Đợi chờ anh về em ơi

Слова Уходящего

Одинокий вечер, и ты уходишь,
Я провожаю тебя до края холма, слушая наказ:
Сражайся, не падая духом,
Сквозь бури не сдавайся, сквозь все лишения.

Желтые листья падают, грустный дождь льется,
Толпы людей идут на передовую,
Чтоб враг не топтал землю нашу.
Ради нового дня, дня радости и света.

Как река, что течет к океану,
Через пороги и кручи опасные,
Не падай духом, мой любимый,
Чтобы встретить день теплый.
Пусть мы далеко, помни мой наказ:
Если хочешь ты вернуться,
Сражайся, не падая духом,
Сквозь все лишения, мой любимый.

В тот день, когда птицы поют на ветвях персика,
Я шепчу себе: тень твоя вернется,
К берегу у нашей деревни — это час твоего возвращения, любимый.

Я тайком записываю слово «прощай»,
Запоминаю голос уходящих,
Ведущих жизнь к гавани славы,
Чтобы вечер встречи был нежен, как река.

Пусть душа моя поет песню,
Пусть сердца наполнятся ароматом цветов,
Пусть жизнь станет слаще меда,
Чтобы день возвращения был теплым.
И, любимый, помни в сердце:
Если хочешь спеть песню встречи,
То не падай духом, любимый,
Жди меня, я вернусь.

Если хочешь спеть песню встречи,
То не падай духом, любимый,
Жди меня, я вернусь.

Если хочешь спеть песню встречи,
То не падай духом, любимый,
Жди меня, я вернусь.