Mùa Hoa Năm Ấy - Hồ Quỳnh Hương перевод на немецкий

Mùa Hoa Năm Ấy

Bao nhiêu yêu thương, bao nhiêu vấn vương
Bao nhiêu nỗi nhớ thương chẳng phai mờ
Chẳng thể tiếc nuối, chẳng thể đau đớn
Chẳng thể nào níu tay anh ở lại

Mùa hoa năm ấy anh chờ em góc phố xưa
Lời nói đó, vòng tay đó ta đã từng
Người đi có biết em buồn trong ánh mắt quen
Từng ký ức cứ thế chẳng thể nào quên

Ru em trong giấc mơ
Ru em trong lắng sâu
Để em được nhớ về
Chiếc hôn vội vã trao

Ru em trong giấc mơ
Chỉ mong khoảnh khắc thôi
Khiến em chợt nhớ về
Phút giây còn nhau
Lời anh nói yêu mãi
Thế sao giờ mình lại vội vã rời nhau?
Cánh hoa nhạt màu

Mùa hoa năm ấy anh chờ em góc phố xưa
Lời nói đó, vòng tay đó ta đã từng
Người đi có biết em buồn trong ánh mắt quen
Từng ký ức cứ thế chẳng thể nào quên

Ru em trong giấc mơ
Ru em trong lắng sâu
Để em được nhớ về
Chiếc hôn vội vã trao

Ru em trong giấc mơ
Chỉ mong khoảnh khắc thôi
Khiến em chợt nhớ về
Phút giây còn nhau
Lời anh nói yêu mãi
Thế sao giờ mình lại vội vã rời nhau?
Cánh hoa nhạt màu

Ru em trong giấc mơ
Ru em trong lắng sâu
Để em được nhớ về
Chiếc hôn vội vã trao

(Ru em trong giấc mơ)
Ru em, ru em
Chỉ mong khoảnh khắc thôi (Khoảnh khắc ahh-hah ahh hah-hah)
Phút giây còn nhau
Lời anh nói yêu mãi
Thế sao giờ mình lại vội vã rời nhau?
Cánh hoa nhạt màu

Giờ mình lại vội vã rời nhau
Cánh hoa nhạt màu

Die Blütezeit jenes Jahres

So viel Liebe, so viele Sehnsüchte,
So viele Erinnerungen, die nicht verblassen.
Kann nicht bereuen, kann nicht leiden,
Kann deine Hand nicht festhalten, damit du bleibst.

In der Blütezeit jenes Jahres wartetest du auf mich an der alten Straßenecke.
Diese Worte, diese Umarmung, die wir einst hatten.
Als du gingst, wusstest du, wie traurig ich in deinen vertrauten Augen war?
All diese Erinnerungen kann ich einfach nicht vergessen.

Wiege mich in den Schlaf,
Wiege mich in tiefer Stille,
Damit ich mich erinnern kann
An den flüchtigen Kuss.

Wiege mich in den Schlaf,
Ich wünsche mir nur diesen Moment,
Der mich plötzlich erinnert
An die Zeit, als wir zusammen waren.
Du sagtest, du liebst mich für immer,
Warum haben wir uns dann so eilig getrennt?
Die Blütenblätter verblassen.

In der Blütezeit jenes Jahres wartetest du auf mich an der alten Straßenecke.
Diese Worte, diese Umarmung, die wir einst hatten.
Als du gingst, wusstest du, wie traurig ich in deinen vertrauten Augen war?
All diese Erinnerungen kann ich einfach nicht vergessen.

Wiege mich in den Schlaf,
Wiege mich in tiefer Stille,
Damit ich mich erinnern kann
An den flüchtigen Kuss.

Wiege mich in den Schlaf,
Ich wünsche mir nur diesen Moment,
Der mich plötzlich erinnert
An die Zeit, als wir zusammen waren.
Du sagtest, du liebst mich für immer,
Warum haben wir uns dann so eilig getrennt?
Die Blütenblätter verblassen.

Wiege mich in den Schlaf,
Wiege mich in tiefer Stille,
Damit ich mich erinnern kann
An den flüchtigen Kuss.

(Wiege mich in den Schlaf)
Wiege mich, wiege mich,
Ich wünsche mir nur diesen Moment (Diesen Moment ahh-hah ahh hah-hah).
An die Zeit, als wir zusammen waren.
Du sagtest, du liebst mich für immer,
Warum haben wir uns dann so eilig getrennt?
Die Blütenblätter verblassen.

Warum haben wir uns dann so eilig getrennt?
Die Blütenblätter verblassen.