Mùa Hoa Năm Ấy - Hồ Quỳnh Hương перевод на французский

Mùa Hoa Năm Ấy

Bao nhiêu yêu thương, bao nhiêu vấn vương
Bao nhiêu nỗi nhớ thương chẳng phai mờ
Chẳng thể tiếc nuối, chẳng thể đau đớn
Chẳng thể nào níu tay anh ở lại

Mùa hoa năm ấy anh chờ em góc phố xưa
Lời nói đó, vòng tay đó ta đã từng
Người đi có biết em buồn trong ánh mắt quen
Từng ký ức cứ thế chẳng thể nào quên

Ru em trong giấc mơ
Ru em trong lắng sâu
Để em được nhớ về
Chiếc hôn vội vã trao

Ru em trong giấc mơ
Chỉ mong khoảnh khắc thôi
Khiến em chợt nhớ về
Phút giây còn nhau
Lời anh nói yêu mãi
Thế sao giờ mình lại vội vã rời nhau?
Cánh hoa nhạt màu

Mùa hoa năm ấy anh chờ em góc phố xưa
Lời nói đó, vòng tay đó ta đã từng
Người đi có biết em buồn trong ánh mắt quen
Từng ký ức cứ thế chẳng thể nào quên

Ru em trong giấc mơ
Ru em trong lắng sâu
Để em được nhớ về
Chiếc hôn vội vã trao

Ru em trong giấc mơ
Chỉ mong khoảnh khắc thôi
Khiến em chợt nhớ về
Phút giây còn nhau
Lời anh nói yêu mãi
Thế sao giờ mình lại vội vã rời nhau?
Cánh hoa nhạt màu

Ru em trong giấc mơ
Ru em trong lắng sâu
Để em được nhớ về
Chiếc hôn vội vã trao

(Ru em trong giấc mơ)
Ru em, ru em
Chỉ mong khoảnh khắc thôi (Khoảnh khắc ahh-hah ahh hah-hah)
Phút giây còn nhau
Lời anh nói yêu mãi
Thế sao giờ mình lại vội vã rời nhau?
Cánh hoa nhạt màu

Giờ mình lại vội vã rời nhau
Cánh hoa nhạt màu

La Saison des Fleurs de Cette Année-Là

Tant d'amour, tant d'attachement
Tant de souvenirs qui ne s'effacent pas
Je ne peux pas regretter, je ne peux pas souffrir
Je ne peux pas te retenir

La saison des fleurs de cette année-là, tu m'attendais au coin de la rue
Ces mots, ces bras, nous les avons partagés
Sais-tu que je suis triste dans mes yeux familiers ?
Chaque souvenir reste, impossible à oublier

Berce-moi dans un rêve
Berce-moi dans les profondeurs
Pour que je me souvienne
Du baiser furtivement donné

Berce-moi dans un rêve
Juste un instant
Pour que je me souvienne
Des moments passés ensemble
Tu as dit que tu m'aimerais pour toujours
Alors pourquoi nous séparons-nous si vite maintenant ?
Les pétales perdent leur couleur

La saison des fleurs de cette année-là, tu m'attendais au coin de la rue
Ces mots, ces bras, nous les avons partagés
Sais-tu que je suis triste dans mes yeux familiers ?
Chaque souvenir reste, impossible à oublier

Berce-moi dans un rêve
Berce-moi dans les profondeurs
Pour que je me souvienne
Du baiser furtivement donné

Berce-moi dans un rêve
Juste un instant
Pour que je me souvienne
Des moments passés ensemble
Tu as dit que tu m'aimerais pour toujours
Alors pourquoi nous séparons-nous si vite maintenant ?
Les pétales perdent leur couleur

Berce-moi dans un rêve
Berce-moi dans les profondeurs
Pour que je me souvienne
Du baiser furtivement donné

(Berce-moi dans un rêve)
Berce-moi, berce-moi
Juste un instant (Un instant ahh-hah ahh hah-hah)
Des moments passés ensemble
Tu as dit que tu m'aimerais pour toujours
Alors pourquoi nous séparons-nous si vite maintenant ?
Les pétales perdent leur couleur

Maintenant, nous nous séparons si vite
Les pétales perdent leur couleur