Ngày Hạnh Phúc - Hồ Quỳnh Hương перевод на немецкий

Ngày Hạnh Phúc

Trời hôm nay thanh thanh, gió đưa cành mơn man tà áo
Làn mây xanh vây quanh ánh vừng hồng chiếu xuống niềm tin
Đàn chim non tung tăng như đón chào ngày vui thế gian
Chúc ai vừa tìm được bến mơ

Mừng cho đôi uyên ương sớm sum vầy vui trong hạnh phúc
Và đôi tay thân yêu sẽ là nguồn sống của đời ta
Nhiều khi mong trăng lên, chung chén trà kể chuyện thuở xưa
Bên bếp hồng đùa vui trẻ thơ

Từ khi sánh vai nên đôi bạn hiền
Đêm về nghe con khóc vui triền miên
Lời ru trong đêm vắng với tình thương chứa chan
Còn mong ước gì vì ta vẫn bên nhau

Ngày em lo nương khoai, dưới mưa dầm anh lo cày cấy
Dù cho bao gian lao nhưng tình nghèo góp sức mà vui
Cầu mong cho mai sau gió đưa thuyền tìm về bến mơ
Phút bạc đầu đẹp lòng lứa đôi

Trời hôm nay thanh thanh, gió đưa cành mơn man tà áo
Làn mây xanh vây quanh ánh vừng hồng chiếu xuống niềm tin
Đàn chim non tung tăng như đón chào ngày vui thế gian
Chúc ai vừa tìm được bến mơ

Mừng cho đôi uyên ương sớm sum vầy vui trong hạnh phúc
Và đôi tay thân yêu sẽ là nguồn sống của đời ta
Nhiều khi mong trăng lên, chung chén trà kể chuyện thuở xưa
Bên bếp hồng đùa vui trẻ thơ

Từ khi sánh vai nên đôi bạn hiền
Đêm về nghe con khóc vui triền miên
Lời ru trong đêm vắng với tình thương chứa chan
Còn mong ước gì vì ta vẫn bên nhau

Ngày em lo nương khoai, dưới mưa dầm anh lo cày cấy
Dù cho bao gian lao nhưng tình nghèo góp sức mà vui
Cầu mong cho mai sau gió đưa thuyền tìm về bến mơ
Phút bạc đầu đẹp lòng lứa đôi

Cầu mong cho mai sau gió đưa thuyền tìm về bến mơ
Phút bạc đầu đẹp lòng lứa đôi

Der Tag des Glücks

Heute ist der Himmel klar, sanfter Wind streift mein Kleid
Blaue Wolken umhüllen die rote Sonne, die auf Hoffnung scheint
Vögel zwitschern, als begrüßten sie den freudigen Tag der Welt
Ich wünsche dir, dass du deinen Traumhafen gefunden hast

Freude dem Paar, das früh vereint im Glück ist
Deine lieben Hände sind die Quelle meines Lebens
Manchmal ersehne ich den Mond, beim Tee von einst zu plaudern
Am Herdfeuer spielend mit unseren Kindern

Seit wir uns aneinanderschmiegen, treue Gefährten
Höre ich nachts unser Kind lachen, endlose Freude
Ein Wiegenlied in stiller Nacht, erfüllt von grenzenloser Liebe
Was wünsch ich mehr? Du bist bei mir

Du bestellst das Feld im Regen, ich pflanze Kartoffeln
Trotz der Mühen, vereint schaffen wir Freude in Armut
Mögen später Winde unser Boot zum Traumhafen tragen
Bis wir als betagtes Paar erfüllt sind

Heute ist der Himmel klar, sanfter Wind streift mein Kleid
Blaue Wolken umhüllen die rote Sonne, die auf Hoffnung scheint
Vögel zwitschern, als begrüßten sie den freudigen Tag der Welt
Ich wünsche dir, dass du deinen Traumhafen gefunden hast

Freude dem Paar, das früh vereint im Glück ist
Deine lieben Hände sind die Quelle meines Lebens
Manchmal ersehne ich den Mond, beim Tee von einst zu plaudern
Am Herdfeuer spielend mit unseren Kindern

Seit wir uns aneinanderschmiegen, treue Gefährten
Höre ich nachts unser Kind lachen, endlose Freude
Ein Wiegenlied in stiller Nacht, erfüllt von grenzenloser Liebe
Was wünsch ich mehr? Du bist bei mir

Du bestellst das Feld im Regen, ich pflanze Kartoffeln
Trotz der Mühen, vereint schaffen wir Freude in Armut
Mögen später Winde unser Boot zum Traumhafen tragen
Bis wir als betagtes Paar erfüllt sind

Mögen später Winde unser Boot zum Traumhafen tragen
Bis wir als betagtes Paar erfüllt sind