Sánh Đôi - Hồ Quỳnh Hương перевод на немецкий

Sánh Đôi

Thức giấc khi bình minh còn chưa đến
Thức giấc khi chợt nghe niềm thương nhớ bồi hồi
Có lẽ mơ về ai rồi xao xuyến
Có lẽ thương về ai nên chẳng yên giấc ngủ ngon
Xuống phố ô giọt sương đọng trên lá
Phố xá tưng bừng vui kìa ánh mắt nụ cười
Gió khẽ hôn nhẹ lên làn tóc rối
Nắng khẽ hôn bờ môi rạng ngời e ấp làm duyên
Đi đến cuối phố chợt một bóng dáng ai qua
Đi đến cuối phố chợt một ánh mắt kiêu sa
Nhẹ bàn chân bước, bước bước đi về phía ấy
Nhẹ nhàng trong gió có bóng ai đang đứng chờ
Sánh đôi
Mình sánh đôi
Đường phố vui nhẹ nhàng đôi chân bước đi bước đi lả lơi
Mình sánh đôi, chỉ là thế thôi khiến cho trái tim bồi hồi
Mình sánh đôi. Mình sánh đôi

Mình sánh đôi
Thức giấc khi bình minh còn chưa đến
Thức giấc khi chợt nghe niềm thương nhớ bồi hồi
Có lẽ mơ về ai rồi xao xuyến
Có lẽ thương về ai nên chẳng yên giấc ngủ ngon
Xuống phố ô giọt sương đọng trên lá
Phố xá tưng bừng vui kìa ánh mắt nụ cười
Gió khẽ hôn nhẹ lên làn tóc rối
Nắng khẽ hôn bờ môi rạng ngời e ấp làm duyên
Đi đến cuối phố chợt một bóng dáng ai qua
Đi đến cuối phố chợt một ánh mắt kiêu sa
Nhẹ bàn chân bước, bước bước đi về phía ấy
Nhẹ nhàng trong gió, có bóng ai đang đứng chờ
Sánh đôi
Mình sánh đôi
Đường phố vui nhẹ nhàng đôi chân bước đi bước đi lả lơi
Mình sánh đôi, chỉ là thế thôi khiến cho trái tim bồi hồi
Đường phố vui nhẹ nhàng đôi chân bước đi bước đi lả lơi
Mình sánh đôi, chỉ là thế thôi khiến cho trái tim bồi hồi
Đi đến cuối phố chợt một bóng dáng ai qua
Đi đến cuối phố chợt một ánh mắt kiêu sa
Nhẹ bàn chân bước, bước bước đi về phía ấy
Nhẹ nhàng trong gió có bóng ai đang đứng chờ
Sánh đôi
Mình sánh đôi
Đường phố vui nhẹ nhàng đôi chân bước đi bước đi lả lơi
Mình sánh đôi, chỉ là thế thôi khiến cho trái tim bồi hồi
Đường phố vui nhẹ nhàng đôi chân bước đi bước đi lả lơi
Mình sánh đôi, chỉ là thế thôi khiến cho trái tim bồi hồi
Mình sánh đôi

Seite an Seite

Ich erwache, bevor die Morgendämmerung anbricht,
Ich erwache und spüre plötzlich eine sehnsüchtige Wehmut,
Vielleicht träumte ich von jemandem und bin nun aufgewühlt,
Vielleicht sehne ich mich nach jemandem und kann deshalb nicht ruhig schlafen.
Ich gehe auf die Straße, oh, Tautropfen liegen auf den Blättern,
Die Straßen sind voller Leben, sieh nur, die Augen und das Lächeln,
Der Wind küsst sanft mein zerzaustes Haar,
Die Sonne küsst sanft meine strahlenden Lippen, schüchtern und anmutig.
Ich gehe bis zum Ende der Straße, plötzlich sehe ich eine Gestalt vorbeigehen,
Ich gehe bis zum Ende der Straße, plötzlich sehe ich einen stolzen Blick,
Sanfte Schritte, ich gehe, gehe auf ihn zu,
Sanft im Wind, da steht jemand und wartet.
Seite an Seite,
Wir gehen Seite an Seite,
Die fröhliche Straße entlang, sanfte Schritte, die leichtfüßig dahingleiten,
Wir gehen Seite an Seite, nur das lässt mein Herz höherschlagen,
Wir gehen Seite an Seite. Wir gehen Seite an Seite.

Wir gehen Seite an Seite,
Ich erwache, bevor die Morgendämmerung anbricht,
Ich erwache und spüre plötzlich eine sehnsüchtige Wehmut,
Vielleicht träumte ich von jemandem und bin nun aufgewühlt,
Vielleicht sehne ich mich nach jemandem und kann deshalb nicht ruhig schlafen.
Ich gehe auf die Straße, oh, Tautropfen liegen auf den Blättern,
Die Straßen sind voller Leben, sieh nur, die Augen und das Lächeln,
Der Wind küsst sanft mein zerzaustes Haar,
Die Sonne küsst sanft meine strahlenden Lippen, schüchtern und anmutig.
Ich gehe bis zum Ende der Straße, plötzlich sehe ich eine Gestalt vorbeigehen,
Ich gehe bis zum Ende der Straße, plötzlich sehe ich einen stolzen Blick,
Sanfte Schritte, ich gehe, gehe auf ihn zu,
Sanft im Wind, da steht jemand und wartet.
Seite an Seite,
Wir gehen Seite an Seite,
Die fröhliche Straße entlang, sanfte Schritte, die leichtfüßig dahingleiten,
Wir gehen Seite an Seite, nur das lässt mein Herz höherschlagen,
Die fröhliche Straße entlang, sanfte Schritte, die leichtfüßig dahingleiten,
Wir gehen Seite an Seite, nur das lässt mein Herz höherschlagen,
Ich gehe bis zum Ende der Straße, plötzlich sehe ich eine Gestalt vorbeigehen,
Ich gehe bis zum Ende der Straße, plötzlich sehe ich einen stolzen Blick,
Sanfte Schritte, ich gehe, gehe auf ihn zu,
Sanft im Wind, da steht jemand und wartet.
Seite an Seite,
Wir gehen Seite an Seite,
Die fröhliche Straße entlang, sanfte Schritte, die leichtfüßig dahingleiten,
Wir gehen Seite an Seite, nur das lässt mein Herz höherschlagen,
Die fröhliche Straße entlang, sanfte Schritte, die leichtfüßig dahingleiten,
Wir gehen Seite an Seite, nur das lässt mein Herz höherschlagen,
Wir gehen Seite an Seite.