Sánh Đôi - Hồ Quỳnh Hương перевод на французский

Sánh Đôi

Thức giấc khi bình minh còn chưa đến
Thức giấc khi chợt nghe niềm thương nhớ bồi hồi
Có lẽ mơ về ai rồi xao xuyến
Có lẽ thương về ai nên chẳng yên giấc ngủ ngon
Xuống phố ô giọt sương đọng trên lá
Phố xá tưng bừng vui kìa ánh mắt nụ cười
Gió khẽ hôn nhẹ lên làn tóc rối
Nắng khẽ hôn bờ môi rạng ngời e ấp làm duyên
Đi đến cuối phố chợt một bóng dáng ai qua
Đi đến cuối phố chợt một ánh mắt kiêu sa
Nhẹ bàn chân bước, bước bước đi về phía ấy
Nhẹ nhàng trong gió có bóng ai đang đứng chờ
Sánh đôi
Mình sánh đôi
Đường phố vui nhẹ nhàng đôi chân bước đi bước đi lả lơi
Mình sánh đôi, chỉ là thế thôi khiến cho trái tim bồi hồi
Mình sánh đôi. Mình sánh đôi

Mình sánh đôi
Thức giấc khi bình minh còn chưa đến
Thức giấc khi chợt nghe niềm thương nhớ bồi hồi
Có lẽ mơ về ai rồi xao xuyến
Có lẽ thương về ai nên chẳng yên giấc ngủ ngon
Xuống phố ô giọt sương đọng trên lá
Phố xá tưng bừng vui kìa ánh mắt nụ cười
Gió khẽ hôn nhẹ lên làn tóc rối
Nắng khẽ hôn bờ môi rạng ngời e ấp làm duyên
Đi đến cuối phố chợt một bóng dáng ai qua
Đi đến cuối phố chợt một ánh mắt kiêu sa
Nhẹ bàn chân bước, bước bước đi về phía ấy
Nhẹ nhàng trong gió, có bóng ai đang đứng chờ
Sánh đôi
Mình sánh đôi
Đường phố vui nhẹ nhàng đôi chân bước đi bước đi lả lơi
Mình sánh đôi, chỉ là thế thôi khiến cho trái tim bồi hồi
Đường phố vui nhẹ nhàng đôi chân bước đi bước đi lả lơi
Mình sánh đôi, chỉ là thế thôi khiến cho trái tim bồi hồi
Đi đến cuối phố chợt một bóng dáng ai qua
Đi đến cuối phố chợt một ánh mắt kiêu sa
Nhẹ bàn chân bước, bước bước đi về phía ấy
Nhẹ nhàng trong gió có bóng ai đang đứng chờ
Sánh đôi
Mình sánh đôi
Đường phố vui nhẹ nhàng đôi chân bước đi bước đi lả lơi
Mình sánh đôi, chỉ là thế thôi khiến cho trái tim bồi hồi
Đường phố vui nhẹ nhàng đôi chân bước đi bước đi lả lơi
Mình sánh đôi, chỉ là thế thôi khiến cho trái tim bồi hồi
Mình sánh đôi

Côte à Côte

Je me réveille avant même le lever du soleil
Je me réveille, soudainement saisie par une douce nostalgie
J'ai dû rêver de quelqu'un et en être troublée
J'ai dû penser à quelqu'un et ne pas trouver le sommeil
Dans la rue, des gouttes de rosée perlent sur les feuilles
La ville s'anime, pleine de regards et de sourires
Le vent caresse mes cheveux emmêlés
Le soleil embrasse mes lèvres, radieuses, timides et charmeuses
Au bout de la rue, j'aperçois soudain une silhouette qui passe
Au bout de la rue, j'aperçois soudain un regard fier
Mes pieds légers me portent vers lui, pas à pas
Doucement, dans le vent, je vois une silhouette qui m'attend
Côte à côte
Nous sommes côte à côte
Dans la rue joyeuse, mes pas légers me portent avec nonchalance
Nous sommes côte à côte, rien de plus, et pourtant mon cœur s'emballe
Nous sommes côte à côte. Nous sommes côte à côte

Nous sommes côte à côte
Je me réveille avant même le lever du soleil
Je me réveille, soudainement saisie par une douce nostalgie
J'ai dû rêver de quelqu'un et en être troublée
J'ai dû penser à quelqu'un et ne pas trouver le sommeil
Dans la rue, des gouttes de rosée perlent sur les feuilles
La ville s'anime, pleine de regards et de sourires
Le vent caresse mes cheveux emmêlés
Le soleil embrasse mes lèvres, radieuses, timides et charmeuses
Au bout de la rue, j'aperçois soudain une silhouette qui passe
Au bout de la rue, j'aperçois soudain un regard fier
Mes pieds légers me portent vers lui, pas à pas
Doucement, dans le vent, je vois une silhouette qui m'attend
Côte à côte
Nous sommes côte à côte
Dans la rue joyeuse, mes pas légers me portent avec nonchalance
Nous sommes côte à côte, rien de plus, et pourtant mon cœur s'emballe
Dans la rue joyeuse, mes pas légers me portent avec nonchalance
Nous sommes côte à côte, rien de plus, et pourtant mon cœur s'emballe
Au bout de la rue, j'aperçois soudain une silhouette qui passe
Au bout de la rue, j'aperçois soudain un regard fier
Mes pieds légers me portent vers lui, pas à pas
Doucement, dans le vent, je vois une silhouette qui m'attend
Côte à côte
Nous sommes côte à côte
Dans la rue joyeuse, mes pas légers me portent avec nonchalance
Nous sommes côte à côte, rien de plus, et pourtant mon cœur s'emballe
Dans la rue joyeuse, mes pas légers me portent avec nonchalance
Nous sommes côte à côte, rien de plus, et pourtant mon cœur s'emballe
Nous sommes côte à côte