Thao Thức - Hồ Quỳnh Hương перевод на немецкий

Thao Thức

Thao thức hoài đời qua trầm ngâm chiếc bóng
Ngõ hồn tôi hiu hắt bóng chiều tàn
Thẫn thờ chờ anh hoàng hôn còn đợi
Cho ai bây giờ chút nắng chiều vương
Day dứt hoài từng đêm trầm tư chiếc bóng
Tiếng đàn ai thao thức khúc tình sầu
Kỷ niệm buồn như câu thơ tình muộn
Nuối tiếc hoài tình cũ còn vương
Có bao giờ anh đến hôn lên tình yêu của tôi
Để quên một chiều gặp gỡ, rồi thôi một lần lạc bước
Có bao giờ anh biết đời tôi một chiếc thuyền đau
Buồn riêng thuyền không chở hết
Tình anh chìm đắm một đời
Anh thầm lặng trong tôi như đèn khuya phố vắng
Tôi cô đơn đâu cũng cuối chân trời
Bên chiều đợi thuyền anh trôi xa
Ta xa nhau nên đời phong trần
Còn lời tự tình buồn hơn câu thơ

Thao thức hoài đời qua trầm ngâm chiếc bóng
Ngõ hồn tôi hiu hắt bóng chiều tàn
Thẫn thờ chờ anh hoàng hôn còn đợi
Cho ai bây giờ chút nắng chiều vương
Day dứt hoài từng đêm trầm tư chiếc bóng
Tiếng đàn ai thao thức khúc tình sầu
Kỷ niệm buồn như câu thơ tình muộn
Nuối tiếc hoài tình cũ còn vương
Có bao giờ anh đến hôn lên tình yêu của tôi
Để quên một chiều gặp gỡ, rồi thôi một lần lạc bước
Có bao giờ anh biết đời tôi một chiếc thuyền đau
Buồn riêng thuyền không chở hết
Tình anh chìm đắm một đời
Có bao giờ anh đến hôn lên tình yêu của tôi
Để quên một chiều gặp gỡ, rồi thôi một lần lạc bước
Có bao giờ anh biết đời tôi một chiếc thuyền đau
Buồn riêng thuyền không chở hết
Tình anh chìm đắm một đời
Anh thầm lặng trong tôi như đèn khuya phố vắng
Tôi cô đơn đâu cũng cuối chân trời
Bên chiều đợi thuyền anh trôi xa
Ta xa nhau nên đời phong trần
Còn lời tự tình buồn hơn câu thơ

Schlaflos

Schlaflos verweilt das Leben, in Gedanken versunken, ein einsamer Schatten
Der Pfad meiner Seele ist verlassen, im Schatten des schwindenden Abends
Verloren warte ich auf dich, der Sonnenuntergang wartet noch
Auf wen wartet jetzt noch ein Hauch von Abendsonne?
Jede Nacht quält mich der Gedanke, ein nachdenklicher Schatten
Die Klänge einer schlaflosen Melodie, eine traurige Ballade
Traurige Erinnerungen wie ein spätes Liebesgedicht
Ich bereue immer noch die alte Liebe, die noch verweilt
Wirst du jemals kommen und meine Liebe küssen?
Um einen Nachmittag der Begegnung zu vergessen, und dann, einen verlorenen Schritt
Wirst du jemals wissen, dass mein Leben ein schmerzhaftes Boot ist?
Die Trauer, die das Boot allein nicht tragen kann
Deine Liebe versinkt ein Leben lang
Du bist still in mir, wie eine späte Lampe in einer leeren Straße
Ich bin einsam, überall ist das Ende des Horizonts
Am Abend warte ich, dein Boot treibt weit weg
Wir sind getrennt, also ist das Leben staubig
Es bleibt ein Geständnis, trauriger als ein Gedicht

Schlaflos verweilt das Leben, in Gedanken versunken, ein einsamer Schatten
Der Pfad meiner Seele ist verlassen, im Schatten des schwindenden Abends
Verloren warte ich auf dich, der Sonnenuntergang wartet noch
Auf wen wartet jetzt noch ein Hauch von Abendsonne?
Jede Nacht quält mich der Gedanke, ein nachdenklicher Schatten
Die Klänge einer schlaflosen Melodie, eine traurige Ballade
Traurige Erinnerungen wie ein spätes Liebesgedicht
Ich bereue immer noch die alte Liebe, die noch verweilt
Wirst du jemals kommen und meine Liebe küssen?
Um einen Nachmittag der Begegnung zu vergessen, und dann, einen verlorenen Schritt
Wirst du jemals wissen, dass mein Leben ein schmerzhaftes Boot ist?
Die Trauer, die das Boot allein nicht tragen kann
Deine Liebe versinkt ein Leben lang
Wirst du jemals kommen und meine Liebe küssen?
Um einen Nachmittag der Begegnung zu vergessen, und dann, einen verlorenen Schritt
Wirst du jemals wissen, dass mein Leben ein schmerzhaftes Boot ist?
Die Trauer, die das Boot allein nicht tragen kann
Deine Liebe versinkt ein Leben lang
Du bist still in mir, wie eine späte Lampe in einer leeren Straße
Ich bin einsam, überall ist das Ende des Horizonts
Am Abend warte ich, dein Boot treibt weit weg
Wir sind getrennt, also ist das Leben staubig
Es bleibt ein Geständnis, trauriger als ein Gedicht