Thu Hoài Niệm - Hồ Quỳnh Hương перевод на французский

Thu Hoài Niệm

Thu đi trong tiếng lá rơi để lại thời gian úa vàng
Em đi bước chân vô tình đi qua tình yêu lãng quên
Thu đi xuân còn xa quá, đêm đêm nghe lòng buốt giá
Đông buồn, đông buồn suốt một đời ta
Em là chút nắng chiều thu còn vương
Giữa đời lỡ bước chờ ai bên chiều
Dường như mùa thu ngủ trong bóng lá
Dường như tình yêu bay xa bay xa
Thu đi trong tiếng lá rơi để lại thời gian úa vàng
Em đi bước chân vô tình đi qua tình yêu lãng quên
Thu đi xuân còn xa quá, đêm đêm nghe lòng buốt giá
Đông buồn, đông buồn suốt một đời ta

Em là chút nắng chiều thu còn vương
Giữa đời lỡ bước chờ ai bên chiều
Dường như mùa thu ngủ trong bóng lá
Dường như tình yêu đã quên kỷ niệm
Thu đi trong tiếng lá rơi
Thu đi trong tiếng lá rơi
Để lại thời gian buốt giá và tôi

Souvenirs d'Automne

L'automne s'en va au son des feuilles qui tombent, laissant derrière lui un temps flétri.
Tu t'en vas, pas insouciant, à travers un amour oublié.
L'automne s'en va, le printemps est encore si loin, nuit après nuit, mon cœur se glace.
Un hiver triste, un hiver triste pour le reste de ma vie.
Tu es comme un dernier rayon de soleil d'automne.
Au milieu de la vie, j'erre, attendant quelqu'un au crépuscule.
Comme si l'automne dormait à l'ombre des feuilles.
Comme si l'amour s'envolait, s'envolait au loin.
L'automne s'en va au son des feuilles qui tombent, laissant derrière lui un temps flétri.
Tu t'en vas, pas insouciant, à travers un amour oublié.
L'automne s'en va, le printemps est encore si loin, nuit après nuit, mon cœur se glace.
Un hiver triste, un hiver triste pour le reste de ma vie.

Tu es comme un dernier rayon de soleil d'automne.
Au milieu de la vie, j'erre, attendant quelqu'un au crépuscule.
Comme si l'automne dormait à l'ombre des feuilles.
Comme si l'amour avait oublié nos souvenirs.
L'automne s'en va au son des feuilles qui tombent.
L'automne s'en va au son des feuilles qui tombent.
Laissant derrière lui un temps glacial et moi.