Tôi Muốn - Hồ Quỳnh Hương перевод на немецкий

Tôi Muốn

Tôi muốn mình tìm đến thiên nhiên
Tôi muốn sống như loài hoa hiền
Tôi muốn làm một thứ cỏ cây
Vui trong gió và không ưu phiền
Tôi muốn mọi người biết thương nhau
Không oán ghét không gây hận sầu
Tôi muốn đời hết nghĩa thương đau
Tôi muốn thấy tình yêu ban đầu
Em có thấy hoa kia mới nở
Trong giây phút nhưng đẹp tuyệt vời
Như hạnh phúc thoáng qua mất rồi
Giờ đâu còn tìm được nét vui
Tôi muốn thành loài thú đi hoang
Tôi muốn sống như loài chim ngàn
Tôi muốn cười vào những khoe khoang
Tôi muốn khóc thương đời điêu tàn.

Tôi muốn mình tìm đến thiên nhiên
Tôi muốn sống như loài hoa hiền
Tôi muốn làm một thứ cỏ cây
Vui trong gió và không ưu phiền
Tôi muốn mọi người biết thương nhau
Không oán ghét không gây hận sầu
Tôi muốn đời hết nghĩa thương đau
Tôi muốn thấy tình yêu ban đầu
Em có thấy hoa kia mới nở
Trong giây phút nhưng đẹp tuyệt vời
Như hạnh phúc thoáng qua mất rồi
Giờ đâu còn tìm được nét vui
Tôi muốn thành loài thú đi hoang
Tôi muốn sống như loài chim ngàn
Tôi muốn cười vào những khoe khoang
Tôi muốn khóc thương đời điêu tàn.

Ich will

Ich will zur Natur zurückkehren
Ich will leben wie eine sanfte Blume
Ich will ein Grashalm sein
Heiter im Wind, frei von Kummer
Ich will, dass alle Menschen einander lieben
Ohne Hass, ohne Groll, der Trauer schafft
Ich will, dass der Schmerz im Leben endet
Ich will die erste Liebe sehn
Siehst du, jene Blume, die eben blühte?
Nur einen Augenblick, doch wunderschön
Wie das Glück, das flüchtig kam und schwand
Wo find ich nun noch eine Spur von Freude?
Ich will ein wildes Tier sein
Ich will leben wie ein Waldvogel
Ich will über Prahlerei lachen
Ich will weinen um die verfallene Welt

Ich will zur Natur zurückkehren
Ich will leben wie eine sanfte Blume
Ich will ein Grashalm sein
Heiter im Wind, frei von Kummer
Ich will, dass alle Menschen einander lieben
Ohne Hass, ohne Groll, der Trauer schafft
Ich will, dass der Schmerz im Leben endet
Ich will die erste Liebe sehn
Siehst du, jene Blume, die eben blühte?
Nur einen Augenblick, doch wunderschön
Wie das Glück, das flüchtig kam und schwand
Wo find ich nun noch eine Spur von Freude?
Ich will ein wildes Tier sein
Ich will leben wie ein Waldvogel
Ich will über Prahlerei lachen
Ich will weinen um die verfallene Welt