Tự Nguyện - Hồ Quỳnh Hương перевод на немецкий

Tự Nguyện

Nếu là chim, tôi sẽ là loài bồ câu trắng
Nếu là hoa, tôi sẽ là một đóa hướng dương
Nếu là mây, tôi sẽ là một vầng mây ấm
Là người, tôi sẽ chết cho quê hương
Là chim, tôi sẽ cất cao đôi cánh mềm
Từ Nam ra ngoài Bắc báo tin nối liền
Là hoa, tôi nở tình yêu ban sớm
Cùng muôn trái tim ngất ngây hòa bình
Là mây theo làn gió tôi bay khắp trời
Nghìn xưa oai hùng đó nên xin tiếp lời
Là người xin một lần khi nằm xuống
Nhìn anh em đứng lên phất cao ngọn cờ

Nếu là chim, tôi sẽ là loài bồ câu trắng
Nếu là hoa, tôi sẽ là một đóa hướng dương
Nếu là mây, tôi sẽ là một vầng mây ấm
Là người, tôi sẽ chết cho quê hương
Là chim, tôi sẽ cất cao đôi cánh mềm
Từ Nam ra ngoài Bắc báo tin nối liền
Là hoa, tôi nở tình yêu ban sớm
Cùng muôn trái tim ngất ngây hòa bình
Là mây theo làn gió tôi bay khắp trời
Nghìn xưa oai hùng đó nên xin tiếp lời
Là người xin một lần khi nằm xuống
Nhìn anh em đứng lên phất cao ngọn cờ

Là chim, tôi sẽ cất cao đôi cánh mềm
Từ Nam ra ngoài Bắc báo tin nối liền
Là hoa, tôi nở tình yêu ban sớm
Cùng muôn trái tim ngất ngây hòa bình
Là mây theo làn gió tôi bay khắp trời
Nghìn xưa oai hùng đó nên xin tiếp lời
Là người xin một lần khi nằm xuống
Nhìn anh em đứng lên phất cao ngọn cờ
Là người xin một lần khi nằm xuống
Cùng anh em đứng lên phất cao ngọn cờ

Freiwillig

Wär ich ein Vogel, wär ich eine weiße Taube
Wär ich eine Blume, wär ich eine Sonnenblume
Wär ich eine Wolke, wär ich eine sonnenwarme Wolke
Als Mensch sterbe ich freiwillig für die Heimat
Ich breite meine weichen Schwingen weit aus
Überbrücke von Süd nach Nord die Botschaft
Als Blume blüh ich auf in Morgengluten
Mit Millionen Herzen trunken vor Frieden
Getragen vom Wind, durchstreif ich die Welt
Führ fort den Ruf aus tausendjähr'gem Heldentum
Bevor ich auf ewig zur Ruhe mich leg
Seh dich, mein Bruder, mit der Fahne hoch stehn

Wär ich ein Vogel, wär ich eine weiße Taube
Wär ich eine Blume, wär ich eine Sonnenblume
Wär ich eine Wolke, wär ich eine sonnenwarme Wolke
Als Mensch sterbe ich freiwillig für die Heimat
Ich breite meine weichen Schwingen weit aus
Überbrücke von Süd nach Nord die Botschaft
Als Blume blüh ich auf in Morgengluten
Mit Millionen Herzen trunken vor Frieden
Getragen vom Wind, durchstreif ich die Welt
Führ fort den Ruf aus tausendjähr'gem Heldentum
Bevor ich auf ewig zur Ruhe mich leg
Seh dich, mein Bruder, mit der Fahne hoch stehn

Ich breite meine weichen Schwingen weit aus
Überbrücke von Süd nach Nord die Botschaft
Als Blume blüh ich auf in Morgengluten
Mit Millionen Herzen trunken vor Frieden
Getragen vom Wind, durchstreif ich die Welt
Führ fort den Ruf aus tausendjähr'gem Heldentum
Bevor ich auf ewig zur Ruhe mich leg
Seh dich, mein Bruder, mit der Fahne hoch stehn
Bevor ich auf ewig zur Ruhe mich leg
Steh ich mit dir, Bruder, unter dem Banner stolz