Tự Nguyện - Hồ Quỳnh Hương перевод на русский

Tự Nguyện

Nếu là chim, tôi sẽ là loài bồ câu trắng
Nếu là hoa, tôi sẽ là một đóa hướng dương
Nếu là mây, tôi sẽ là một vầng mây ấm
Là người, tôi sẽ chết cho quê hương
Là chim, tôi sẽ cất cao đôi cánh mềm
Từ Nam ra ngoài Bắc báo tin nối liền
Là hoa, tôi nở tình yêu ban sớm
Cùng muôn trái tim ngất ngây hòa bình
Là mây theo làn gió tôi bay khắp trời
Nghìn xưa oai hùng đó nên xin tiếp lời
Là người xin một lần khi nằm xuống
Nhìn anh em đứng lên phất cao ngọn cờ

Nếu là chim, tôi sẽ là loài bồ câu trắng
Nếu là hoa, tôi sẽ là một đóa hướng dương
Nếu là mây, tôi sẽ là một vầng mây ấm
Là người, tôi sẽ chết cho quê hương
Là chim, tôi sẽ cất cao đôi cánh mềm
Từ Nam ra ngoài Bắc báo tin nối liền
Là hoa, tôi nở tình yêu ban sớm
Cùng muôn trái tim ngất ngây hòa bình
Là mây theo làn gió tôi bay khắp trời
Nghìn xưa oai hùng đó nên xin tiếp lời
Là người xin một lần khi nằm xuống
Nhìn anh em đứng lên phất cao ngọn cờ

Là chim, tôi sẽ cất cao đôi cánh mềm
Từ Nam ra ngoài Bắc báo tin nối liền
Là hoa, tôi nở tình yêu ban sớm
Cùng muôn trái tim ngất ngây hòa bình
Là mây theo làn gió tôi bay khắp trời
Nghìn xưa oai hùng đó nên xin tiếp lời
Là người xin một lần khi nằm xuống
Nhìn anh em đứng lên phất cao ngọn cờ
Là người xin một lần khi nằm xuống
Cùng anh em đứng lên phất cao ngọn cờ

Добровольно

Если б я был птицей, я б стал белым голубем
Если б я был цветком, я б стал солнечным подсолнухом
Если б я был облаком, я б стал тёплым облаком
Но я человек, и умру за родину
Буду птицей — подниму в небо мягкие крылья
От Юга до Севера весть единства донесу
Буду цветком — распущусь любовью на рассвете
С миллионом сердец, опьянённых миром
Буду облаком — полечу по небу с ветром
Славой предков дыша, продолжу их песню
Буду человеком — попрошу перед смертью
Видеть, как братья поднимут знамя выше

Если б я был птицей, я б стал белым голубем
Если б я был цветком, я б стал солнечным подсолнухом
Если б я был облаком, я б стал тёплым облаком
Но я человек, и умру за родину
Буду птицей — подниму в небо мягкие крылья
От Юга до Севера весть единства донесу
Буду цветком — распущусь любовью на рассвете
С миллионом сердец, опьянённых миром
Буду облаком — полечу по небу с ветром
Славой предков дыша, продолжу их песню
Буду человеком — попрошу перед смертью
Видеть, как братья поднимут знамя выше

Буду птицей — подниму в небо мягкие крылья
От Юга до Севера весть единства донесу
Буду цветком — распущусь любовью на рассвете
С миллионом сердец, опьянённых миром
Буду облаком — полечу по небу с ветром
Славой предков дыша, продолжу их песню
Буду человеком — попрошу перед смертью
Видеть, как братья поднимут знамя выше
Буду человеком — попрошу перед смертью
Чтоб братья вместе подняли знамя выше