Và Ta Lại Viết Sử Xanh - Hồ Quỳnh Hương перевод на немецкий

Và Ta Lại Viết Sử Xanh

Ngàn xưa từng hùng anh đã dong cánh buồm
Ra ngoài khơi ấy đảo xa muôn trùng sóng vỗ
Đảo xa là quê hương đất thiêng giống nòi
Vẫn đó hồn xưa ôi khí thiêng không rời
Nghe sóng hùng từ ngàn xưa vẫn vang
Ôi gấm vóc quê hương nối đời, ta giữ cho trọn
Trong bóng cờ ngày hôm nay phất bay
Như còn cánh buồm xưa nơi biển khơi trập trùng

Hoàng Sa còn quặn trong trái tim mỗi người
Ôi đảo xa ấy ngọc thiêng tiên rồng ta đấy
Trường Sa còn giục lời núi sông mấy đời
Bao lớp hùng anh góp máu xương hỡi người
Nghe trống giục lời quê hương vẫn vang
Nơi thấm máu cha ông dưới cờ, ta giữ muôn đời
Tiếng sóng gọi để trong tim khắc ghi
Yêu nòi giống rồng tiên yêu khí thiêng quê nhà
Nghe sóng từ đảo xa trong trái tim
Như tiếng trống Đinh - Lê - Lý - Trần, ta quyết không sờn
Nay tiếp lời hùng anh xưa vẫn vang
Ta lại viết sử xanh, cưỡi sóng khơi trập trùng
Nghe trống giục lời quê hương vẫn vang
Nơi thấm máu cha ông dưới cờ, ta giữ muôn đời
Tiếng sóng gọi để trong tim khắc ghi
Yêu nòi giống rồng tiên yêu khí thiêng quê nhà
Nghe sóng từ đảo xa trong trái tim
Như tiếng trống Đinh - Lê - Lý - Trần, ta quyết không sờn
Nay tiếp lời hùng anh xưa vẫn vang
Ta lại viết sử xanh, cưỡi sóng khơi trập trùng

Und wir schreiben die Geschichte fort

Vor tausend Jahren entfalteten Helden einst die Segel
Hinaus aufs offene Meer zu fernen Inseln, tausendfach Wogen schlagen
Ferne Inseln sind heilige Heimat unseres Volkes Stamm
Dort weilt die Seele der Vorzeit, heiliger Geist weicht nicht
Höre wie Wellen seit Urzeiten mächtig widerhallen
Olands prächtige Heimat durch Zeiten, wir bewahren sie ganz
Im Bannerwind der heutigen wehenden Fahne
Wie einst Segel auf wogender stürmischer See

Paracel pocht in jedes Menschen Herzen weiter
O jene fernen Inseln, heil'ger Schatz unsrer Feendrachen
Spratly mahnt noch Stimmen von Bergen Flüssen vieler Ären
Scharen von Helden gaben Blut und Gebein, o du
Hör der Heimat Trommeln Ruf immer widerklingen
Wo unserer Väter Blut im Banner, bewahren wir für Zeit
Der Wellen Ruf prägt tief sich in unser Herz
Feendrachenvolk zu lieben, heiligen Geist der Heimat
Vom fernen Eiland hör ich Wogen im Herzen
Wie Dinh-Le-Ly-Tran Trommeln, nie erlahmen wir
Heut tragen wir der Alten Heldenruf weiter
Wir schreiben die Chronik fort, reiten wogende Meeresflut
Hör der Heimat Trommeln Ruf immer widerklingen
Wo unserer Väter Blut im Banner, bewahren wir für Zeit
Der Wellen Ruf prägt tief sich in unser Herz
Feendrachenvolk zu lieben, heiligen Geist der Heimat
Vom fernen Eiland hör ich Wogen im Herzen
Wie Dinh-Le-Ly-Tran Trommeln, nie erlahmen wir
Heut tragen wir der Alten Heldenruf weiter
Wir schreiben die Chronik fort, reiten wogende Meeresflut