Quỳnh - Hồ Quỳnh Hương перевод на французский

Quỳnh

Tình ơi, tình ơi
Trăm năm là bao ngày yêu
Môi cứ tìm môi
Nụ hôn nóng rẫy
Vẫn có những trưa hồng
Đầu trong cánh tay
Run run run run vai trần
Êm êm êm êm tóc

Tình tôi nhỏ nhoi
Xin cho bền thôi tình ơi
Tim cháy cạnh tim
Nào ai nỡ tắt
Nắng vẫn nắng bên ngày
Và mây cứ trôi
Cho tôi ôm anh không ngớt
Cho tôi yêu anh

Và tình đến như loài hoa quỳnh
Nở bừng trắng xóa trong màn đêm
Tình tôi hiền lắm
Có gió lốc sẽ lớn khôn thêm

Ngoài vườn tối riêng loài hoa quỳnh (sha la la la)
Làm thành đốm sáng soi lòng tôi (sha la la la)
Sao em lại sinh ra như cơ duyên biết trước?

Tình tôi nhỏ nhoi
Xin cho bền thôi tình ơi
Tim cháy cạnh tim
Nào ai nỡ tắt
Nắng vẫn nắng bên ngày
Và mây cứ trôi
Cho tôi ôm anh không ngớt
Cho tôi yêu anh

Và tình đến như loài hoa quỳnh
Nở bừng trắng xóa trong màn đêm
Tình tôi hiền lắm
Có gió lốc sẽ lớn khôn thêm

Ngoài vườn tối riêng loài hoa quỳnh (cha la la la)
Làm thành đốm sáng soi lòng tôi (cha la la la)
Sao em lại sinh ra như cơ duyên biết trước?

Quỳnh từ kiếp nào cùng tôi về
Cùng nhọc nhằn bên tôi
Tình tôi như nước trong
Chảy từ suối ngàn năm
Dứt mãi chẳng rời, cắt mãi chẳng lìa
Vì là một thân thôi

Và tình đến như loài hoa quỳnh
Nở bừng trắng xóa trong màn đêm
Tình tôi hiền lắm
Có gió lốc sẽ lớn khôn thêm
Ngoài vườn tối riêng loài hoa quỳnh
Làm thành đốm sáng soi lòng tôi
Sao em lại sinh ra như cơ duyên biết trước?
Hah

Và tình đến như loài hoa quỳnh (sha la la la)
Nở bừng trắng xóa trong màn đêm (sha la la la)
Tình tôi hiền lắm
Có gió lốc sẽ lớn khôn thêm

Ngoài vườn tối riêng loài hoa quỳnh (sha la la la)
Làm thành đốm sáng soi lòng tôi (sha la la la)
Sao em lại sinh ra như cơ duyên biết trước?

Ngoài vườn tối riêng loài hoa quỳnh
Nở bừng trắng xóa trong màn đêm
Tình tôi hiền lắm
Có gió lốc sẽ lớn khôn thêm
Ngoài vườn tối riêng loài hoa quỳnh

Quỳnh

Oh amour, oh amour
Cent ans, c'est combien de jours d'amour ?
Mes lèvres cherchent les tiennes
Un baiser brûlant
Il y a encore ces midis roses
Ma tête dans tes bras
Mon épaule nue frissonne, frissonne, frissonne, frissonne
Mes cheveux doux, doux, doux, doux

Mon amour est humble
Qu'il dure, je t'en prie, oh amour
Mon cœur brûle près du tien
Qui oserait l'éteindre ?
Le soleil brille toujours sur le jour
Et les nuages dérivent
Laisse-moi t'embrasser sans cesse
Laisse-moi t'aimer

Et l'amour vient comme la fleur de Quỳnh
Épanouie d'un blanc éclatant dans la nuit noire
Mon amour est doux
Face aux tempêtes, il grandira encore plus fort

Dehors, dans le jardin sombre, seule la fleur de Quỳnh (sha la la la)
Devient une lumière qui éclaire mon cœur (sha la la la)
Pourquoi suis-je née comme un destin prédit ?

Mon amour est humble
Qu'il dure, je t'en prie, oh amour
Mon cœur brûle près du tien
Qui oserait l'éteindre ?
Le soleil brille toujours sur le jour
Et les nuages dérivent
Laisse-moi t'embrasser sans cesse
Laisse-moi t'aimer

Et l'amour vient comme la fleur de Quỳnh
Épanouie d'un blanc éclatant dans la nuit noire
Mon amour est doux
Face aux tempêtes, il grandira encore plus fort

Dehors, dans le jardin sombre, seule la fleur de Quỳnh (cha la la la)
Devient une lumière qui éclaire mon cœur (cha la la la)
Pourquoi suis-je née comme un destin prédit ?

Quỳnh, d'une vie passée, est revenue avec moi
Partageant mes peines
Mon amour est comme l'eau claire
Qui coule d'une source millénaire
À jamais inséparable, à jamais uni
Car nous ne faisons qu'un

Et l'amour vient comme la fleur de Quỳnh
Épanouie d'un blanc éclatant dans la nuit noire
Mon amour est doux
Face aux tempêtes, il grandira encore plus fort
Dehors, dans le jardin sombre, seule la fleur de Quỳnh
Devient une lumière qui éclaire mon cœur
Pourquoi suis-je née comme un destin prédit ?
Hah

Et l'amour vient comme la fleur de Quỳnh (sha la la la)
Épanouie d'un blanc éclatant dans la nuit noire (sha la la la)
Mon amour est doux
Face aux tempêtes, il grandira encore plus fort

Dehors, dans le jardin sombre, seule la fleur de Quỳnh (sha la la la)
Devient une lumière qui éclaire mon cœur (sha la la la)
Pourquoi suis-je née comme un destin prédit ?

Dehors, dans le jardin sombre, seule la fleur de Quỳnh
Épanouie d'un blanc éclatant dans la nuit noire
Mon amour est doux
Face aux tempêtes, il grandira encore plus fort
Dehors, dans le jardin sombre, seule la fleur de Quỳnh