Tuyệt Vọng - Hồ Quỳnh Hương перевод на французский

Tuyệt Vọng

Em điên vì anh đây
Sao anh làm em say
Tim em càng rung bao nhiêu
Thân em càng thêm liêu xiêu
Anh không hề yêu em
Anh không hề nghe trong đêm
Tiếng khóc lặng lẽ những khi em nhớ anh mà

Tình yêu đau đớn
Giấc mơ u buồn
(Em như điên như dại
Em như điên như dại)
Tình yêu đau đớn
Trái tim tan tành
(Em như ngây như dại
Em như ngây như dại)

Ngày vẫn qua ngày
Chiều vẫn qua chiều
Vẫn em riêng mình em ngồi
Lặng im ngóng trông người
Ngày vẫn qua ngày
Chiều vẫn qua chiều
Vẫn em riêng mình em ngồi
Lặng im ngóng trông người

Khi em càng không vui
Khi em càng buông xuôi
Tiếng khóc càng thấy héo hắt
Anh như càng xa em thêm
Anh không hề yêu
Nên anh đâu ngờ trong đêm sâu một mình
Em mơ được anh nâng niu
Em mơ tình yêu cháy sáng ấm áp

Tình yêu đau đớn
Giấc mơ u buồn
(Em như điên như dại
Em như điên như dại)
Tình yêu đau đớn
Trái tim tan tành
(Em như ngây như dại
Em như ngây như dại)

Ngày vẫn qua ngày
Chiều vẫn qua chiều
Vẫn em riêng mình em ngồi
Lặng im ngóng trông người
Ngày vẫn qua ngày
Chiều vẫn qua chiều
Vẫn em riêng mình em ngồi
Lặng im ngóng trông người

Ngày vẫn qua ngày
Chiều vẫn qua chiều
Vẫn em riêng mình em ngồi
Lặng im ngóng trông người
Ngày vẫn qua ngày
Chiều vẫn qua chiều
Vẫn em riêng mình em ngồi
Lặng im ngóng trông người

Désespoir

Je suis folle de toi
Comment m'enivres-tu ainsi ?
Plus mon cœur bat fort
Plus mon corps chancelle
Tu ne m'aimes pas
Tu n'entends pas la nuit
Mes larmes silencieuses quand je pense à toi

Amour douloureux
Rêve mélancolique
(Je suis comme folle, comme égarée
Je suis comme folle, comme égarée)
Amour douloureux
Cœur brisé
(Je suis comme naïve, comme perdue
Je suis comme naïve, comme perdue)

Les jours passent
Les après-midi s'écoulent
Je reste assise, seule
À t'attendre silencieusement
Les jours passent
Les après-midi s'écoulent
Je reste assise, seule
À t'attendre silencieusement

Plus je suis triste
Plus je m'abandonne
Plus mes pleurs se font faibles
Plus tu sembles t'éloigner de moi
Tu ne m'aimes pas
Alors tu ne peux pas imaginer, au fond de la nuit, seule
Je rêve que tu me chérisses
Je rêve d'un amour ardent et chaleureux

Amour douloureux
Rêve mélancolique
(Je suis comme folle, comme égarée
Je suis comme folle, comme égarée)
Amour douloureux
Cœur brisé
(Je suis comme naïve, comme perdue
Je suis comme naïve, comme perdue)

Les jours passent
Les après-midi s'écoulent
Je reste assise, seule
À t'attendre silencieusement
Les jours passent
Les après-midi s'écoulent
Je reste assise, seule
À t'attendre silencieusement

Les jours passent
Les après-midi s'écoulent
Je reste assise, seule
À t'attendre silencieusement
Les jours passent
Les après-midi s'écoulent
Je reste assise, seule
À t'attendre silencieusement