Đừng Âu Lo - Hồ Quỳnh Hương перевод на немецкий

Đừng Âu Lo

Có những lúc anh vẫn thường lo sợ rằng
Sợ một mai khi yêu thương kia rồi sẽ nhạt phai
Trong đêm vắng em vẫn nghe tiếng thở dài
Dù tay trong tay sao nghe đời chẳng bình yên
Anh luôn giấu đi bao điều anh buồn phiền
Chỉ cần nhìn anh thôi em biết suy nghĩ của anh
Đừng lo âu nhé em vẫn ở đây thật gần
Chặn tâm tư anh xua đi đầy những hoài nghi
Được là cơn mưa muốn tươi mát yêu thương những trưa hè nóng
Được là mây bay để cùng nhau bay lên trời xanh thẳm
Nếu có những buồn phen cuộc đời bon chen đầy hoài nghi
Cũng chẳng lo sợ gì vì em luôn bên anh

Có ước muốn một ngày được trở lại
Trở lại nơi yêu xưa lần đầu mình đã gặp nhau
Để cho anh thấy hiện tại và sau này
Tình yêu em trao cho anh vẫn như ngày đầu tiên
Em muốn nói với anh cả ngàn lời
Chỉ là em yêu anh thương anh, chỉ là vậy thôi
Chỉ mong anh sẽ không bao giờ xa rời
Chỉ cần tay trong tay bên nhau về nơi bình yên
Được là cơn mưa muốn tươi mát yêu thương những trưa hè nóng
Được là mây bay để cùng nhau bay lên trời xanh thẳm
Nếu có những buồn phen cuộc đời bon chen đầy hoài nghi
Cũng chẳng lo sợ gì vì em luôn bên anh

Đừng âu lo hỡi người
Đừng để tình yêu kia vụt tan biến
Đừng âu lo hỡi người, lại đây lại đây lại đây
Được làm cơn mưa muốn tươi mát yêu thương những trưa hè nóng
Được là mây bay để cùng nhau bay lên trời xanh thẳm
Nếu có những buồn phen cuộc đời bon chen đầy hoài nghi
Cũng chẳng lo sợ gì vì em luôn bên anh

Sorg Nicht

Es gibt Zeiten, da fürchte ich immer noch
Dass eines Tages diese Liebe verblassen wird
In stillen Nächten hör ich dein Seufzen noch
Hand in Hand, doch keine Ruhe die Welt mir gibt
Du versteckst all die Sorgen in dir tief verborgen
Nur dein Blick genügt, ich weiß, was deine Seele trägt
Keine Sorge, ich bin ganz nah bei dir allezeit
Vertreib die Zweifel aus deinem Herzen weit und breit
Möchte der Regen sein, kühl an heißen Tagen
Möchte die Wolke sein, mit dir ins Blaue zu fliegen
Gibt's Kummer in diesem wilden Leben voller Zweifel
Fürchte nichts, denn ich bleib an deiner Seite

Ich wünsche mir, zurückzukehren einmal
Dorthin, wo wir uns trafen zum ersten Mal, mein Lieber
Damit du siehst in Gegenwart und danach
Meine Liebe ist wie damals, ganz unverändert
Ich möchte dir tausend Worte sagen
Dass ich dich nur liebe, wie damals
Nur wünsche, dass du nie gehst fern von mir
Nur Hand in Hand, gemeinsam im Frieden
Möchte der Regen sein, kühl an heißen Tagen
Möchte die Wolke sein, mit dir ins Blaue zu fliegen
Gibt's Kummer in diesem wilden Leben voller Zweifel
Fürchte nichts, denn ich bleib an deiner Seite

Sorg nicht, oh Geliebter
Lass die Liebe nicht verschwinden
Sorg nicht, oh Geliebter, komm zu mir, nah zu mir
Möchte der Regen sein, kühl an heißen Tagen
Möchte die Wolke sein, mit dir ins Blaue zu fliegen
Gibt's Kummer in diesem wilden Leben voller Zweifel
Fürchte nichts, denn ich bleib an deiner Seite