Ước Mơ - Hồ Quỳnh Hương перевод на немецкий

Ước Mơ

Một khung trời mơ mộng, nắng vàng rất hiền
Ngồi tựa vào nhau ước mơ lần đầu
Mơ vòng tay này, mơ nụ hôn này
Một lần thôi
Từ khi người đi rồi, khung trời cao vời
Chỉ còn lại mây trắng trôi bềnh bồng
Gió đùa mây cười
Em ngồi mơ màng nhớ về anh
Em ước em là gió, ước anh là mây
Để được gần nhau ta bay khắp thế gian này
Ước mơ thật xa vời xa như là mây trời
Để rồi giờ đây em vẫn cô đơn
Cớ sao anh là nắng em là bóng đêm
Chẳng thể gặp nhau mãi mãi sẽ không gặp nhau
Có lẽ là như vậy, không thể bên người
Để từng ngày trôi xa lắm ước mơ

Từ khi người đi rồi, khung trời cao vời
Chỉ còn lại mây trắng trôi bềnh bồng
Gió đùa mây cười
Em ngồi mơ màng nhớ về anh
Em ước em là gió, ước anh là mây
Để được gần nhau ta bay khắp thế gian này
Ước mơ thật xa vời xa như là mây trời
Để rồi giờ đây em vẫn cô đơn
Cớ sao anh là nắng em là bóng đêm
Chẳng thể gặp nhau mãi mãi sẽ không gặp nhau
Có lẽ là như vậy, không thể bên người
Để từng ngày trôi xa lắm ước mơ
Em ước em là gió, ước anh là mây
Để được gần nhau ta bay khắp thế gian này
Ước mơ thật xa vời, xa như là mây trời
Để rồi giờ đây em vẫn cô đơn
Cớ sao anh là nắng em là bóng đêm
Chẳng thể gặp nhau mãi mãi sẽ không gặp nhau
Có lẽ là như vậy, không thể bên người
Để từng ngày trôi xa lắm ước mơ
Có lẽ là như vậy, không thể bên người
Để từng ngày trôi xa lắm ước mơ

Traum

Ein verträumter Himmel, sanftes goldenes Licht
Aneinander gelehnt, träumen wir zum ersten Mal
Träumen von dieser Umarmung, träumen von diesem Kuss
Nur einmal
Seitdem du gegangen bist, ist der Himmel so hoch
Nur noch weiße Wolken treiben dahin
Der Wind spielt mit den Wolken, sie lachen
Ich sitze da und träume, denke an dich
Ich wünschte, ich wäre der Wind, du wärst die Wolke
Damit wir nah beieinander durch diese Welt fliegen könnten
Ein Traum so fern, so fern wie Wolken am Himmel
Und so bin ich jetzt immer noch allein
Warum bist du die Sonne und ich die Dunkelheit?
Wir können uns nicht treffen, werden uns niemals treffen
Vielleicht ist es so, ich kann nicht bei dir sein
Und mit jedem Tag entfernt sich der Traum immer mehr

Seitdem du gegangen bist, ist der Himmel so hoch
Nur noch weiße Wolken treiben dahin
Der Wind spielt mit den Wolken, sie lachen
Ich sitze da und träume, denke an dich
Ich wünschte, ich wäre der Wind, du wärst die Wolke
Damit wir nah beieinander durch diese Welt fliegen könnten
Ein Traum so fern, so fern wie Wolken am Himmel
Und so bin ich jetzt immer noch allein
Warum bist du die Sonne und ich die Dunkelheit?
Wir können uns nicht treffen, werden uns niemals treffen
Vielleicht ist es so, ich kann nicht bei dir sein
Und mit jedem Tag entfernt sich der Traum immer mehr
Ich wünschte, ich wäre der Wind, du wärst die Wolke
Damit wir nah beieinander durch diese Welt fliegen könnten
Ein Traum so fern, so fern wie Wolken am Himmel
Und so bin ich jetzt immer noch allein
Warum bist du die Sonne und ich die Dunkelheit?
Wir können uns nicht treffen, werden uns niemals treffen
Vielleicht ist es so, ich kann nicht bei dir sein
Und mit jedem Tag entfernt sich der Traum immer mehr
Vielleicht ist es so, ich kann nicht bei dir sein
Und mit jedem Tag entfernt sich der Traum immer mehr