Ước Mơ - Hồ Quỳnh Hương перевод на французский

Ước Mơ

Một khung trời mơ mộng, nắng vàng rất hiền
Ngồi tựa vào nhau ước mơ lần đầu
Mơ vòng tay này, mơ nụ hôn này
Một lần thôi
Từ khi người đi rồi, khung trời cao vời
Chỉ còn lại mây trắng trôi bềnh bồng
Gió đùa mây cười
Em ngồi mơ màng nhớ về anh
Em ước em là gió, ước anh là mây
Để được gần nhau ta bay khắp thế gian này
Ước mơ thật xa vời xa như là mây trời
Để rồi giờ đây em vẫn cô đơn
Cớ sao anh là nắng em là bóng đêm
Chẳng thể gặp nhau mãi mãi sẽ không gặp nhau
Có lẽ là như vậy, không thể bên người
Để từng ngày trôi xa lắm ước mơ

Từ khi người đi rồi, khung trời cao vời
Chỉ còn lại mây trắng trôi bềnh bồng
Gió đùa mây cười
Em ngồi mơ màng nhớ về anh
Em ước em là gió, ước anh là mây
Để được gần nhau ta bay khắp thế gian này
Ước mơ thật xa vời xa như là mây trời
Để rồi giờ đây em vẫn cô đơn
Cớ sao anh là nắng em là bóng đêm
Chẳng thể gặp nhau mãi mãi sẽ không gặp nhau
Có lẽ là như vậy, không thể bên người
Để từng ngày trôi xa lắm ước mơ
Em ước em là gió, ước anh là mây
Để được gần nhau ta bay khắp thế gian này
Ước mơ thật xa vời, xa như là mây trời
Để rồi giờ đây em vẫn cô đơn
Cớ sao anh là nắng em là bóng đêm
Chẳng thể gặp nhau mãi mãi sẽ không gặp nhau
Có lẽ là như vậy, không thể bên người
Để từng ngày trôi xa lắm ước mơ
Có lẽ là như vậy, không thể bên người
Để từng ngày trôi xa lắm ước mơ

Rêve

Un ciel de rêve, un soleil si doux
Assis l'un contre l'autre, un premier rêve
Rêver de cette étreinte, rêver de ce baiser
Juste une fois
Depuis ton départ, le ciel est immense
Il ne reste que des nuages blancs flottant doucement
Le vent joue avec les nuages, les fait sourire
Je suis assise, songeuse, je pense à toi
Je voudrais être le vent, je voudrais que tu sois le nuage
Pour être proches, pour voler ensemble à travers le monde
Un rêve si lointain, aussi lointain que les nuages
Et maintenant, je suis toujours seule
Pourquoi es-tu le soleil et moi l'ombre de la nuit ?
Nous ne pouvons pas nous rencontrer, nous ne nous rencontrerons jamais
C'est probablement ainsi, je ne peux pas être à tes côtés
Et chaque jour qui passe éloigne un peu plus mon rêve

Depuis ton départ, le ciel est immense
Il ne reste que des nuages blancs flottant doucement
Le vent joue avec les nuages, les fait sourire
Je suis assise, songeuse, je pense à toi
Je voudrais être le vent, je voudrais que tu sois le nuage
Pour être proches, pour voler ensemble à travers le monde
Un rêve si lointain, aussi lointain que les nuages
Et maintenant, je suis toujours seule
Pourquoi es-tu le soleil et moi l'ombre de la nuit ?
Nous ne pouvons pas nous rencontrer, nous ne nous rencontrerons jamais
C'est probablement ainsi, je ne peux pas être à tes côtés
Et chaque jour qui passe éloigne un peu plus mon rêve
Je voudrais être le vent, je voudrais que tu sois le nuage
Pour être proches, pour voler ensemble à travers le monde
Un rêve si lointain, aussi lointain que les nuages
Et maintenant, je suis toujours seule
Pourquoi es-tu le soleil et moi l'ombre de la nuit ?
Nous ne pouvons pas nous rencontrer, nous ne nous rencontrerons jamais
C'est probablement ainsi, je ne peux pas être à tes côtés
Et chaque jour qui passe éloigne un peu plus mon rêve
C'est probablement ainsi, je ne peux pas être à tes côtés
Et chaque jour qui passe éloigne un peu plus mon rêve