Ước Mơ - Hồ Quỳnh Hương перевод на русский

Ước Mơ

Một khung trời mơ mộng, nắng vàng rất hiền
Ngồi tựa vào nhau ước mơ lần đầu
Mơ vòng tay này, mơ nụ hôn này
Một lần thôi
Từ khi người đi rồi, khung trời cao vời
Chỉ còn lại mây trắng trôi bềnh bồng
Gió đùa mây cười
Em ngồi mơ màng nhớ về anh
Em ước em là gió, ước anh là mây
Để được gần nhau ta bay khắp thế gian này
Ước mơ thật xa vời xa như là mây trời
Để rồi giờ đây em vẫn cô đơn
Cớ sao anh là nắng em là bóng đêm
Chẳng thể gặp nhau mãi mãi sẽ không gặp nhau
Có lẽ là như vậy, không thể bên người
Để từng ngày trôi xa lắm ước mơ

Từ khi người đi rồi, khung trời cao vời
Chỉ còn lại mây trắng trôi bềnh bồng
Gió đùa mây cười
Em ngồi mơ màng nhớ về anh
Em ước em là gió, ước anh là mây
Để được gần nhau ta bay khắp thế gian này
Ước mơ thật xa vời xa như là mây trời
Để rồi giờ đây em vẫn cô đơn
Cớ sao anh là nắng em là bóng đêm
Chẳng thể gặp nhau mãi mãi sẽ không gặp nhau
Có lẽ là như vậy, không thể bên người
Để từng ngày trôi xa lắm ước mơ
Em ước em là gió, ước anh là mây
Để được gần nhau ta bay khắp thế gian này
Ước mơ thật xa vời, xa như là mây trời
Để rồi giờ đây em vẫn cô đơn
Cớ sao anh là nắng em là bóng đêm
Chẳng thể gặp nhau mãi mãi sẽ không gặp nhau
Có lẽ là như vậy, không thể bên người
Để từng ngày trôi xa lắm ước mơ
Có lẽ là như vậy, không thể bên người
Để từng ngày trôi xa lắm ước mơ

Мечта

Под небом мечтательным, солнце такое ласковое
Мы сидели рядышком, мечтали в первый раз
Мечтала об этих объятиях, об этом поцелуе
Хотя бы раз
С тех пор, как ты ушел, небо стало таким высоким
Остались только белые облака, плывущие безмятежно
Ветер играет с облаками
Я сижу, мечтаю, вспоминая тебя
Я мечтаю стать ветром, а тебя превратить в облако
Чтобы быть вместе, летать по всему миру
Мечта такая далекая, далекая, как облака в небе
И вот теперь я все еще одинока
Почему ты – солнце, а я – ночная тень?
Мы не можем встретиться, никогда не сможем встретиться
Наверное, так и есть, я не могу быть рядом с тобой
И с каждым днем мечта становится все дальше

С тех пор, как ты ушел, небо стало таким высоким
Остались только белые облака, плывущие безмятежно
Ветер играет с облаками
Я сижу, мечтаю, вспоминая тебя
Я мечтаю стать ветром, а тебя превратить в облако
Чтобы быть вместе, летать по всему миру
Мечта такая далекая, далекая, как облака в небе
И вот теперь я все еще одинока
Почему ты – солнце, а я – ночная тень?
Мы не можем встретиться, никогда не сможем встретиться
Наверное, так и есть, я не могу быть рядом с тобой
И с каждым днем мечта становится все дальше
Я мечтаю стать ветром, а тебя превратить в облако
Чтобы быть вместе, летать по всему миру
Мечта такая далекая, далекая, как облака в небе
И вот теперь я все еще одинока
Почему ты – солнце, а я – ночная тень?
Мы не можем встретиться, никогда не сможем встретиться
Наверное, так и есть, я не могу быть рядом с тобой
И с каждым днем мечта становится все дальше
Наверное, так и есть, я не могу быть рядом с тобой
И с каждым днем мечта становится все дальше