Tan Phai Giac Mo - Hồ Vĩnh Khoa перевод на немецкий

Tan Phai Giac Mo

Chiều buồn nghiêng nắng xa mờ những áng mây.
Hoàng hôn man mác một nỗi buồn thương nhớ.
Kỷ niệm xưa ấy ngập trời trong xanh quá,
Ngập tình tôi như đã để dành cho em đó.
Nhìn nhau trong thoáng rồi tim nhau xót xa.
Mệt nhoài giấc mơ, muốn đêm dài hơn nữa.
Con đừơng hạnh phúc cứ ngỡ thấy đôi ta cùng bứơc chung, mà vì sao hôm nay đã cách chia.
Nói hết đi em dù là lời cay đắng trong cuộc đời, anh biết ân tình hết rồi
Muôn ngàn yêu thương gắn bó nay chợt lung lay rạn vỡ, đơn côi đường về ôi xa quá.
Bóng tối vây quanh một ngừơi, chìm trong nỗi đau tận cùng, vì sao em nỡ đổi thay.

Zerbrochener Traum

Trauriger Nachmittag, die Sonne neigt sich, ferne, dunstige Wolken.
Die Dämmerung weckt eine vage Traurigkeit der Sehnsucht.
Jene alten Erinnerungen erfüllten den klaren blauen Himmel,
Erfüllt von meiner Liebe, als wäre sie nur für dich bestimmt.
Wir sahen uns kurz an, dann schmerzten unsere Herzen.
Erschöpft vom Traum, wünschend, die Nacht wäre länger.
Der Weg des Glücks, ich dachte, wir würden ihn gemeinsam gehen, doch warum sind wir heute getrennt?
Sag alles, auch wenn es bittere Worte im Leben sind, ich weiß, unsere Zuneigung ist vorbei.
Unzählige Bande der Liebe wanken und zerbrechen plötzlich, der einsame Weg zurück ist ach so weit.
Dunkelheit umgibt eine Person, versinkend im tiefsten Schmerz, warum nur konntest du dich ändern?