Chuyện thường tình thế thôi - Hồng Ngọc перевод на немецкий

Chuyện thường tình thế thôi

Cuộc tình ngày nào đã trao cho anh
Giờ chỉ còn trong đớn đau
Cuộc tình ngày nào đã trao cho nhau
Giờ bỗng phôi phai mau
Mình em bước đi trong mưa chiều nhớ anh
Hàng cây vắng tênh tiễn đưa em về kỷ niệm

Rồi cuộc tình mình cũng như mây trôi
Mây trôi thẫn thờ
Nhìn đường đời dài chỉ riêng em thôi
Người hỡi anh ơi có hay
Ngàn lời nói trao nhau bây giờ ích chi
Xin hãy khóc đi rồi ngày mai chia ly

Đừng trách gì nhau anh ơi
Đừng trách gì nhau anh ơi
Dẫu có buồn, dẫu có vui cũng là kỷ niệm
Giọt nước mắt lăn dài
Tình yêu đó xa vời
Tìm trong lãng quên người yêu hỡi
Đừng trách gì nhau anh ơi
Ngày tháng rồi quên đi thôi
Ngước mắt nhìn những dấu yêu mãi về chốn nào
Giọt nước mắt khô rồi
Người yêu hỡi thôi đành
Ta chia tay chuyện thường tình thế thôi

Eine alltägliche Geschichte eben

Die Liebe, die ich dir einst gab
Jetzt bleibt nur noch Schmerz
Die Liebe, die wir uns einst gaben
Jetzt verblasst sie plötzlich schnell
Allein gehe ich im Nachmittagsregen, vermisse dich
Die leere Baumreihe begleitet mich zurück zu den Erinnerungen

Dann ist unsere Liebe auch wie treibende Wolken
Wolken treiben teilnahmslos dahin
Blicke auf den langen Lebensweg, nur ich allein
Oh Liebster, weißt du es?
Tausend Worte, die wir jetzt wechseln, sind nutzlos
Bitte weine, dann trennen wir uns morgen

Mach dir keine Vorwürfe, mein Liebster
Mach dir keine Vorwürfe, mein Liebster
Ob traurig, ob froh, es ist eine Erinnerung
Tränen rollen lang herab
Jene Liebe ist fern
Suche im Vergessen, oh Liebster
Mach dir keine Vorwürfe, mein Liebster
Die Tage und Monate werden vergehen, vergiss es einfach
Blicke auf zu den geliebten Spuren, die für immer irgendwohin führen
Die Tränen sind getrocknet
Oh Liebster, es ist wohl besser so
Wir trennen uns, eine alltägliche Geschichte eben