Em biết - Hồng Ngọc перевод на немецкий

Em biết

Em biết một ngày không anh
Tim em buốt giá
Em biết tình anh cho em
Không mang dối trá
Và em biết
Chỉ vì yêu, anh mới xa em thôi
Vì anh nói
Sợ rằng đời tay trắng như anh đây
Sẽ khiến ưu hoài
Đổ xuống trong đời
Sợ nếu yêu rồi
Chỉ làm sầu thương đến cho em thôi

Em biết cuộc đời đôi khi
Gây nên sóng gió
Em biết nhiều người buông xuôi
Sau cơn bão tố
Và em biết
Thật lòng em không ước mơ xa xôi
Em chỉ muốn
Mình cùng dìu nhau bước qua đơn côi
Từng tháng năm dài
Mình có nhau hoài
Được sống bên người
Ngại gì đời vui sướng hay chua cay

Người ơi đừng bước đi
Đừng nói chi câu từ ly
Đời em chẳng tiếc chi
Chỉ tiếc khi anh rời đi
Còn đây lời hứa chung tình
Còn đây hạnh phúc đôi mình
Mà sao anh muốn xa em
Dù vẫn yêu em âm thầm
Đừng như một cánh chim
Lạc hướng bay trong trời đêm
Đừng như một nhánh sông
Lặng lẽ trôi trong mùa đông
Lòng anh phải biết cho mình
Thật tâm mình ước mong gì
Tựa như em biết em đây
Chỉ muốn yêu anh trọn đời

Ich weiß

Ich weiß, ein Tag ohne dich
Mein Herz erfriert
Ich weiß, deine Liebe für mich
Trägt keine Lüge
Und ich weiß
Nur aus Liebe gehst du fort von mir
Weil du sagst
Du fürchtest, ein Leben mit leeren Händen wie deines
Wird Sorgen bringen
Über mein Leben
Du fürchtest, wenn wir uns lieben
Bringt es mir nur Kummer und Leid

Ich weiß, das Leben manchmal
Stürme entfacht
Ich weiß, viele geben auf
Nach dem Unwetter
Und ich weiß
Tief in mir wünsche ich mir nichts Fernes
Ich will nur
Dass wir gemeinsam durch die Einsamkeit gehen
All die langen Jahre
Haben wir uns immer
An deiner Seite zu leben
Was kümmert's, ob das Leben süß oder bitter ist

Mein Liebster, geh nicht fort
Sprich kein Wort des Abschieds
Mein Leben, ich bereue nichts darin
Nur den Moment, wenn du gehst
Hier ist noch unser Treueversprechen
Hier ist noch unser beider Glück
Warum willst du mich verlassen
Obwohl du mich heimlich noch liebst
Sei nicht wie ein Vogel
Der orientierungslos im Nachthimmel fliegt
Sei nicht wie ein Flussarm
Der still im Winter dahinfließt
Dein Herz muss für sich wissen
Was es wirklich begehrt
So wie ich hier weiß
Ich will dich nur mein ganzes Leben lieben