Nói yêu anh làm sao - Hồng Ngọc перевод на немецкий

Nói yêu anh làm sao

Nói yêu anh làm sao
Để trái tim anh luôn nhận ra
Tình yêu ấy không như làn mây
Thường đổi thay trôi đi ngàn phương
Tiếng yêu thương
Chỉ để dành nói cho một người
Từ nồng nàn trái tim chân thành
Chỉ riêng anh thôi

Nhưng sao anh tới như bâng khuâng đang lo âu
Nét tươi vui trên đôi môi anh tan biến nhanh
Xin cho con tim em nghe bao âu lo
Khiến anh mang u sầu

Phải chăng anh vẫn còn ngỡ
Yêu thương em nói trên môi ngọt ngào
Tựa như hương hoa thơm mê say bay trôi xa
Quyến rũ bao nhiêu người yêu thương anh
Mà anh đâu biết lời nói
Yêu thương em giấu trong tim thầm lặng
Để khi ôm em đêm nay trong đôi tay anh
Tiếng yêu thương trong lòng đã nói hết

Wie sag ich dir, dass ich dich liebe

Wie sag ich dir, dass ich dich liebe
Damit dein Herz stets erkennt
Dass diese Liebe nicht wie eine Wolke ist
Die sich oft wandelt und in alle Winde zerstreut
Die Worte der Liebe
Sind nur dazu bestimmt, sie einem zu sagen
Aus einem leidenschaftlichen, ehrlichen Herzen
Nur für dich allein

Doch warum wirkst du so nachdenklich und besorgt
Das frohe Lächeln auf deinen Lippen schwindet schnell
Lass mein Herz all die Sorgen spüren
Die dich bedrücken

Glaubst du etwa immer noch
Die Liebe, von der ich mit süßen Worten spreche
Sei wie berauschender Blumenduft, der weit davon schwebt
Und viele Herzen verführt?
Aber du weißt nicht, die Worte
Der Liebe, die ich still im Herzen trage
Damit, wenn du mich heute Nacht in deinen Armen hältst
Die Stimme der Liebe in meinem Innern alles sagt