Chuyện Tình Hoa Xương Rồng - Hồng Trúc перевод на немецкий

Chuyện Tình Hoa Xương Rồng

Nhớ hôm nào mình chưa quen nhau
Anh ghẹo em là đóa xương rồng
Em nghe lòng giận dỗi vu vơ
Ghét anh chi lạ sao bảo em là đóa hoa gai?
Sao ghẹo em là đóa hoa giai?

Thế rồi từ đó ta yêu nhau
Thế rồi từ đó ta bên nhau
Tình mình vừa bén duyên nồng thắm
Nhớ một chiều anh vĩnh viễn ra đi

Để bây giờ mình em nơi đây
Trên mộ anh là đóa xương rồng
Em nghe lòng tan nát chua cay
Nhớ thương anh hỡi, sao bỏ em lạnh lẽo đơn côi?
Sao bỏ em lạc lỏng chơi vơi?

Nhớ hoài ngày đó ta yêu nhau
Nhớ hoài ngày đó ta bên nhau
Tình mình vừa bén duyên nồng thắm
Nhớ một chiều anh vĩnh viễn ra đi

Gió im rồi, hoa đứng bơ vơ
Như đời em đã mất anh rồi
Hoa xương rồng đứng ngóng trông thôi
Nát tan cõi lòng thương đời anh về với xa xôi
Nghe tình em thương nhớ khôn nguôi

Thương đời anh về với xa xôi
Nghe tình em thương nhớ khôn nguôi

Die Geschichte der Liebe einer Kaktusblume

Denk ich zurück, als wir noch fremd uns waren,
Du nanntest neckend mich "Kaktusblume".
Da fühlt mein Herz verworren sanften Groll,
Warum der Hass? Nanntest du mich Dornenblume?
Warum mich spöttisch "Dornenblume" genannt?

Dann kam die Zeit, als wir uns liebend fanden,
Und seither wir vereint nur noch gewesen.
Unsre zarte Liebe, frisch und voller Glut,
Bis jenes Tags du gingst für immer fort von mir.

Nun bin allein ich nur noch hier geblieben,
Auf deinem Grab blüht eine Kaktusblume.
Mein Herz zerbricht in Bitterkeit und Schmerz,
Warum verließest du mich einsam, kalt und verlassen?
Warum ließest du mich schwebend einsam hier?

Ich sehn mich stets nach jener Liebeszeit zurück,
Nach jenen Tagen in vertrauter Nähe.
Unsre zarte Liebe, frisch und voller Glut,
Bis jenes Tags du gingst für immer fort von mir.

Wind still jetzt, die Blume steht verlassen,
Wie mein Leben, das nun ohne dich ist.
Die Kaktusblume wartet hoffnungslos,
Zerbrochen mein Herz, um dein fernes Leben trauernd.
Meine Liebe sehnt sich endlos noch nach dir.

Trauernd um das ferne Leben, das du führst,
Meine Liebe sehnt sich endlos noch nach dir.