Текст и перевод песни Hứa Kim Tuyền feat. Hoàng Duyên - Sài Gòn Đau Lòng Quá

Sài Gòn Đau Lòng Quá

Cầm tấm vé trên tay
Em bay đến nơi xa
Sài Gòn đau lòng quá
Toàn kỷ niệm chúng ta
Phải đi xa đến đâu?
Thời gian quên mất bao lâu?
Để trái tim em bình yên như ngày đầu tiên
Mình đã từng hứa, bên nhau hết tháng năm dài
Yêu đến khi ngừng hơi thở, đến khi ngừng mơ
Nắm chặt tay, đi hết nhân thế này
Chân trời hằn chân ta
Vô tận là chúng ta
Mình đã từng hứa đi qua hết bao thăng trầm
Cho dẫu mai này xa rời vẫn không hề đổi dời
Có ngờ đâu, đã sắp vỡ tan tành
Nhặt từng mảnh vỡ xếp vào va li
Cứ càng yêu, cứ càng đau
Cứ càng quên rồi lại muốn đi thật nhiều
Tokyo hay Seoul, Paris hay New York
Đi càng xa, càng không thể quên
Cầm tấm vé trên tay
Em bay đến nơi xa
Sài Gòn đau lòng quá
Toàn kỷ niệm chúng ta
Phải đi xa đến đâu?
Thời gian quên mất bao lâu?
Để trái tim em bình yên như ngày đầu tiên
Mình đã từng hứa đi qua hết bao thăng trầm
Cho dẫu mai này về đâu vẫn luôn còn nhau
Nào đâu ai biết sớm cách chia ly
Nào đâu ai biết sớm vỡ tan tành
Nhặt từng mảnh vỡ xếp vào vali
Cứ càng yêu, cứ càng đau
Cứ càng quên rồi lại muốn đi thật nhiều
Tokyo hay Seoul, Paris hay New York
Đi càng xa, càng không thể quên
Cầm tấm vé trên tay
Em bay đến nơi xa
Sài Gòn đau lòng quá
Toàn kỷ niệm chúng ta
Phải đi xa đến đâu?
Thời gian quên mất bao lâu?
Để trái tim em bình yên như ngày đầu tiên
Ngày tôi chưa từng biết tôi sẽ yêu em nhiều như thế này
Để rồi khi ta cách xa tim này nát ra
Ngày người chưa đến mang theo giấc mơ, rồi lại bỏ rơi lúc tôi đang chờ
Chờ người đến dịu xoa tổn thương tôi đã từng
Cầm tấm vé trên tay
Anh bay đến nơi xa
Sài Gòn đau lòng quá
Toàn kỷ niệm chúng ta
Phải đi xa đến đâu?
Thời gian quên mất bao lâu?
Để trái tim em bình yên như ngày đầu tiên
Phải đi xa đến đâu?
Thời gian quên mất bao lâu?
Để trái tim em bình yên như ngày đầu tiên

Saigon Hurts So Much

Holding the ticket in my hand
I flew to a distant land
Saigon hurts so much
Full of memories of us
How far must I go?
How long will it take to forget?
For my heart to find peace like on that first day
We promised to stay together through the long years
Love until our last breath, until our last dream
Hold hands, walk through this life
Our footprints etched on the horizon
We are infinite
We promised to overcome every hardship
Even if we were to part ways, our love would never change
Who could have known it would end in such ruin?
Picking up the pieces, packing them into my suitcase
The more I love, the more it hurts
The more I try to forget, the more I want to wander
Tokyo or Seoul, Paris or New York
The further I go, the more I can't forget
Holding the ticket in my hand
I flew to a distant land
Saigon hurts so much
Full of memories of us
How far must I go?
How long will it take to forget?
For my heart to find peace like on that first day
We promised to overcome every hardship
Wherever we ended up, we'd always have each other
But who could have known we'd part ways so soon?
Who could have known it would end in such ruin?
Picking up the pieces, packing them into my suitcase
The more I love, the more it hurts
The more I try to forget, the more I want to wander
Tokyo or Seoul, Paris or New York
The further I go, the more I can't forget
Holding the ticket in my hand
I flew to a distant land
Saigon hurts so much
Full of memories of us
How far must I go?
How long will it take to forget?
For my heart to find peace like on that first day
The day I never knew I'd love you as much as I do
Now that we're apart, my heart is breaking
The day you came along brought dreams, then abandoned me when I was waiting
Waiting for you to soothe the wounds I once had
Holding the ticket in my hand
I flew to a distant land
Saigon hurts so much
Full of memories of us
How far must I go?
How long will it take to forget?
For my heart to find peace like on that first day
How far must I go?
How long will it take to forget?
For my heart to find peace like on that first day