Sài Gòn Đau Lòng Quá (Live at XHTĐRLX) - Hứa Kim Tuyền перевод на немецкий

Sài Gòn Đau Lòng Quá (Live at XHTĐRLX)

Cầm tấm vé trên tay để bay đến nơi xa
Sài Gòn đau lòng quá, toàn kỷ niệm chúng ta
Phải đi xa đến đâu? Thời gian quên mất bao lâu?
Để trái tim em bình yên như ngày đầu tiên

Mình đã từng hứa bên nhau hết tháng năm dài
Yêu đến khi ngừng hơi thở, đến khi ngừng mơ
Nắm chặt tay đi hết nhân thế này
Chân trời hằn chân ta vô tận là chúng ta

Mình đã từng hứa đi qua hết bao thăng trầm
Cho dẫu mai này xa rời vẫn không hề đổi dời
Có ngờ đâu đã sớm vỡ tan tành
Nhặt từng mảnh vỡ xếp vào vali

Cứ càng yêu, cứ càng đau
Cứ càng quên rồi lại muốn đi thật nhiều
Tokyo hay Seoul, Paris hay New York
Đi càng xa càng không thể quên

Cầm tấm vé trên tay để bay đến nơi xa
Sài Gòn đau lòng quá, toàn kỷ niệm chúng ta
Phải đi xa đến đâu? Thời gian quên mất bao lâu?
Để trái tim em bình yên như ngày đầu tiên

Mình đã từng hứa đi qua hết bao thăng trầm
Cho dẫu mai này về đâu vẫn luôn còn nhau
Nào đâu ai biết sớm cách chia lìa
Nào đâu ai biết sớm vỡ tan tành
Nhặt từng mảnh vỡ xếp vào vali

Cứ càng yêu, cứ càng đau
Cứ càng quên rồi lại muốn đi thật nhiều
Tokyo hay Seoul, Paris hay New York
Đi càng xa càng không thể quên

Cầm tấm vé trên tay để bay đến nơi xa
Sài Gòn đau lòng quá, toàn kỷ niệm chúng ta
Phải đi xa đến đâu? Thời gian quên mất bao lâu?
Để trái tim tôi bình yên như ngày đầu tiên

Ngày tôi chưa từng biết khóc, ngày tôi chưa từng biết nhớ
Ngày tôi chưa từng biết nỗi buồn ra sao, niềm đau xé tim như nào
Ngày người chưa đến mang theo giấc mơ rồi lại bỏ rơi lúc tôi đang chờ
Chờ người đến dịu xoa tổn thương tôi đã từng

Cầm tấm vé trên tay để bay đến nơi xa
Sài Gòn đau lòng quá, toàn kỷ niệm chúng ta
Phải đi xa đến đâu? Thời gian quên mất bao lâu?
Để trái tim em bình yên như ngày đầu tiên

Phải đi xa đến đâu? Thời gian quên mất bao lâu?
Để trái tim em bình yên như ngày đầu tiên

"Cảm ơn mọi người rất nhiều!"

Saigon tut so weh (Live at XHTĐRLX)

Halt das Ticket in der Hand, um weit wegzufliegen
Saigon tut so weh, voller Erinnerungen an uns
Wie weit muss ich gehen? Wie lange, bis die Zeit vergisst?
Damit dein Herz wieder ruhig ist wie am ersten Tag

Wir versprachen uns, für immer zusammenzubleiben
Zu lieben bis zum letzten Atemzug, bis die Träume enden
Halt meine Hand, lass uns die Welt durchqueren
Am Horizont sind unsere Spuren endlos, wie wir es waren

Wir versprachen, durch Höhen und Tiefen zu gehen
Dass selbst wenn wir uns trennen, nichts sich ändern würde
Wer hätte gedacht, es zerbricht so früh
Sammle die Scherben und pack sie in den Koffer

Je mehr ich liebe, desto mehr schmerzt es
Je mehr ich vergesse, desto mehr will ich weit weg
Ob Tokyo oder Seoul, Paris oder New York
Je weiter ich gehe, desto weniger kann ich vergessen

Halt das Ticket in der Hand, um weit wegzufliegen
Saigon tut so weh, voller Erinnerungen an uns
Wie weit muss ich gehen? Wie lange, bis die Zeit vergisst?
Damit dein Herz wieder ruhig ist wie am ersten Tag

Wir versprachen, durch Höhen und Tiefen zu gehen
Dass egal wohin wir gehen, wir immer zusammen bleiben
Wer konnte ahnen, dass wir so früh getrennt werden?
Wer konnte ahnen, dass es so früh zerbricht?
Sammle die Scherben und pack sie in den Koffer

Je mehr ich liebe, desto mehr schmerzt es
Je mehr ich vergesse, desto mehr will ich weit weg
Ob Tokyo oder Seoul, Paris oder New York
Je weiter ich gehe, desto weniger kann ich vergessen

Halt das Ticket in der Hand, um weit wegzufliegen
Saigon tut so weh, voller Erinnerungen an uns
Wie weit muss ich gehen? Wie lange, bis die Zeit vergisst?
Damit mein Herz wieder ruhig ist wie am ersten Tag

Die Tage, als ich noch nicht weinen konnte, als ich noch nicht vermissen konnte
Die Tage, als ich Trauer nicht kannte, wie Schmerz das Herz zerreißt
Die Tage, bevor du kamst mit Träumen und mich dann verlassen hast, als ich wartete
Wartete, dass du kommst und die Wunden heilst, die ich trug

Halt das Ticket in der Hand, um weit wegzufliegen
Saigon tut so weh, voller Erinnerungen an uns
Wie weit muss ich gehen? Wie lange, bis die Zeit vergisst?
Damit dein Herz wieder ruhig ist wie am ersten Tag

Wie weit muss ich gehen? Wie lange, bis die Zeit vergisst?
Damit dein Herz wieder ruhig ist wie am ersten Tag

"Vielen Dank an euch alle!"