Đêm cuối cùng bên nhau - Mạnh Quỳnh перевод на русский

Đêm cuối cùng bên nhau

Can chi tui mà cứ sớm hôm ngắm đi ngắm về
Can chi tui mà cứ tới lui đón đưa suốt ngày
Người đâu lì lợm đến thế cứ theo người ta cặp kè
Người đâu mặt mày trai ghê đã quê càng thêm quê.

Này em ơi xin đừng đay nghiến
Anh hứa không biết giận hờn
Ngày xưa ông cha dạy con cháu
Nhất đẹp trai nhì phải cái mặt trai.

Thôi xin can giùm chớ giả ngông nói xa nói gần
Ông cha ta ngày trước giỡn vui chén vơi chén đầy
Đừng đua đòi hoc nói nhé tưởng bên ngoài trông hiền từ
Mà trong lòng lại gian ghê để tui bị thua sao.

Can chi tui mà cứ sớm hôm ngắm đi ngắm về
Can chi tui mà cứ tới lui đón đưa suốt ngày
Người đâu lì lợm đến thế cứ theo người ta cặp kè
Người đâu mặt mày trai ghê đã quê càng thêm quê.

Này em ơi xin đừng đay nghiến
Anh hứa không biết giận hờn
Ngày xưa ông cha dạy con cháu
Nhất đẹp trai nhì phải cái mặt trai.

Thôi xin can giùm chớ giả ngông nói xa nói gần
Ông cha ta ngày trước giỡn vui chén vơi chén đầy
Đừng đua đòi hoc nói nhé tưởng bên ngoài trông hiền từ
Mà trong lòng lại gian ghê để tui bị thua sao.

Последняя ночь вместе

Зачем мне с утра до ночи смотреть туда-сюда?
Зачем мне целый день ходить, встречать и провожать?
Какой же ты упрямый, вечно ходишь по пятам,
Какой же ты некрасивый, деревенщина, да ещё бестолковый.

Дорогая, прошу, не ворчи,
Клянусь, не буду злиться я.
Отцы в старину учили нас:
"Первый парень красив, второй - с мужским лицом".

Прошу, не прикидывайся дурачком, не говори намеками,
Предки наши веселились, осушая полные стопки.
Не копируй других, не учись их речам - кажешься добрым с виду,
А в душе коварен, чтоб я проиграл.

Зачем мне с утра до ночи смотреть туда-сюда?
Зачем мне целый день ходить, встречать и провожать?
Какой же ты упрямый, вечно ходишь по пятам,
Какой же ты некрасивый, деревенщина, да ещё бестолковый.

Дорогая, прошу, не ворчи,
Клянусь, не буду злиться я.
Отцы в старину учили нас:
"Первый парень красив, второй - с мужским лицом".

Прошу, не прикидывайся дурачком, не говори намеками,
Предки наши веселились, осушая полные стопки.
Не копируй других, не учись их речам - кажешься добрым с виду,
А в душе коварен, чтоб я проиграл.