Текст и перевод песни Hữu Nghĩa feat. Thành Lộc - Lên Chùa Cầu Duyên

Lên Chùa Cầu Duyên

Ôi chán trường sao
Ôi chán trường sao
Mấy ông thầy bói
Mấy ông thầy bói
Bạc mẻ tiền mòn
Mà quẻ không thiêng
Mà quẻ không thiêng
Chứ số gì mà số cao
Số gì mà cao số

Tháng Dần tuổi Ngọ giờ Tý canh Ba
Ông bắt bà tha số nầy phải đến
Quan Thế Âm Phật Bà
Nam mô A di đà Phật

Con thắp một nén hương trầm
Dâng hoa tươi thắm mâm đào nguy nga
Lại mười phương Phật Di đà
Khấn cùng Thế tổ Phật Bà Quan Âm

Chứng tri tín nữ thành tâm
Cho con chút phận má hồng nên duyên
Con sinh tuổi Ngọ lại đẻ tháng Dần
Ngọ mà Mậu Ngọ Dần lại Canh Dần

Nửa đêm giờ Tý canh Ba
Năm nay tín đã ôi à quá hăm
Trời đày trời đày trời đày nên bắt
Trời đày nên bắt âm thầm gối chăng

Nam mô A di đà Phật
Nam mô A di đà Phật
Lạy ngài Phật tổ lạy Quan Thế Âm
Cải hoàn số kiếp cho con một lần

Kiếp nầy duyên phận vuông tròn
Kiếp sau con nguyện lên chùa con tu
Nam mô A di nam mô đà Phật
Nam mô A di nam mô đà Phật
Nam mô A di nam mô đà Phật
Nam mô A di nam mô đà Phật...

Мольба о суженом в храме

Ох, надоели эти предсказания,
Ох, надоели эти предсказания,
Эти гадалки,
Эти гадалки,
Деньги потрачены,
А толку никакого,
А толку никакого,
Что за судьба такая,
Что за судьба такая,

Год Тигра, рождённый в год Лошади, час Крысы, третья стража,
Говорят, с такой судьбой нужно идти к,
Богине Гуань Инь,
Наму Амитабха Будда,

Я зажигаю благовонную палочку,
Приношу свежие цветы, пышные персики,
Обращаюсь к десяти сторонам света Будды Амитабхи,
Молюсь предкам Будды и Богине Гуань Инь,

Будьте свидетелями моей искренней молитвы,
Пошлите мне, румяной девице, суженого,
Я родилась в год Лошади, в месяц Тигра,
Лошадь Огненная, а Тигр - Деревянный,

Посреди ночи, в час Крысы, третья стража,
В этом году мне уже, ох, за двадцать,
Небеса судили, небеса судили, небеса судили и обрекли,
Небеса обрекли меня на одинокую постель,

Наму Амитабха Будда,
Наму Амитабха Будда,
Молю тебя, Будда, молю тебя, Гуань Инь,
Измени мою судьбу хоть раз,

В этой жизни дай мне счастливую судьбу,
В следующей жизни я пойду в храм и стану монахом,
Наму Амитабха Будда,
Наму Амитабха Будда,
Наму Амитабха Будда,
Наму Амитабха Будда...