Quattro santi in paradiso - I Beddi musicanti di Sicilia перевод на немецкий

Quattro santi in paradiso

Esser proprio quel che vedi è la mia rivoluzione
Un paio di scarpe, un'intuizione generata sugli piedi
Nuda oltre la mia anima, fresca, ancora in galanzia
Certo a volte un po' animata di passioni e goliardia
Certo a volte un po' animata di passioni e goliardia
Di cacao e cioccolatini, e la mia rivoluzione
È magari una battaglia coi cuscini

Salto sempre sul salciato, la saluto col sorriso
Sbaglio spesso mio malgrado, son di solito scusato
Non conosco delinquenti, preferisco frequentare
Matti, pazzi e deficienti che non riescono a ingannare
Matti, pazzi e deficienti che non riescono a ingannare
Mi diletto a ricercare la voluttà del buon umore
E non ho santi in paradiso da sfruttare

Manni volessi un vero protettore
Veddo santo a forma d'angelo collare
Men me dona lo coraggio de parrare
Quando giù va se ci vuole che ci vuole
Quando giù va se ci vuole che ci vuole

Non ho accoliti e seguaci, né consigli perspicaci
Niente prediche e sproloqui, parlo per sintagmi innocui
Non ho culi sul comò, neppure cuori da curare
Non ho il fegato ingrassato, denti aguzzi da sbiancare
Non ho il fegato ingrassato, denti aguzzi da sbiancare
Ho insegnato alla mia lingua come fare a non ferire
E non ho palpiti affannati da calmare

Non mi chino alla bisogno dei miei eroi, mi sento degno
Non ho sogni indecorosi, bramo quelli fantasiosi
Tra tutto ciò che esiste da poter desiderare
Prediligo concupire, pace, arte, acceso, ardore
Prediligo concupire, pace, arte, acceso, ardore
Raramente ho nodi in gola, oppure miti da sfatare
Ma ho quattro santi in paradiso da sfrattare

Manni volessi un vero protettore
Veddo santo a forma d'angelo collare
Men me dona lo coraggio de parrare
Quando giù va se ci vuole che ci vuole
Quando giù va se ci vuole che ci vuole

Ascoltate, signori, che dico e vi dico, dettate, dettate, inta locu
Parlate, non sentite ragioni, parlate, vi dite io perché la ragione
Lo silenzio asciuga lo mare, lo sanno le pezzi natali indosati
Lo silenzio la terra disicca, lo sanno con forza e non è intero picca
Mirate, ecco li bradotti, ecco li sassi, li pezzi lunghiotti
Ecco genti cuvite, cuppoli, contare dei paci sti quattro paroli
Quando giù va se ci vuole che ci vuole
La bevono a bocca, la bevono coni
Quando giù va se ci vuole che ci vuole
La bevono a bocca, la bevono coni

Vier Heilige im Paradies

Genau das zu sein, was du siehst, ist meine Revolution
Ein Paar Schuhe, eine Intuition, die auf meinen Füßen entsteht
Nackt jenseits meiner Seele, frisch, noch unter Garantie
Sicher, manchmal etwas belebt von Leidenschaften und Ausgelassenheit
Sicher, manchmal etwas belebt von Leidenschaften und Ausgelassenheit
Von Kakao und Pralinen, und meine Revolution
Ist vielleicht ein Kampf mit den Kissen

Ich springe immer auf den Bürgersteig, ich grüße dich mit einem Lächeln
Ich irre mich oft, trotz meiner selbst, man entschuldigt mich gewöhnlich
Ich kenne keine Verbrecher, ich ziehe es vor, mich mit
Verrückten, Wahnsinnigen und Schwachsinnigen zu treffen, die es nicht schaffen zu täuschen
Verrückten, Wahnsinnigen und Schwachsinnigen zu treffen, die es nicht schaffen zu täuschen
Ich erfreue mich daran, die Wollust der guten Laune zu suchen
Und ich habe keine Heiligen im Paradies, die ich ausnutzen könnte

Wenn ich einen wahren Beschützer wollte
Ich sehe einen Heiligen in Form eines Engels mit Halsband
Er gibt mir den Mut zu sprechen
Wenn es runtergeht, wenn es sein muss, dann muss es sein
Wenn es runtergeht, wenn es sein muss, dann muss es sein

Ich habe keine Akolythen und Anhänger, noch scharfsinnige Ratschläge
Keine Predigten und Geschwafel, ich spreche in harmlosen Syntagmen
Ich habe keine Ärsche auf der Kommode, noch Herzen zu pflegen
Ich habe keine verfettete Leber, keine scharfen Zähne zum Bleichen
Ich habe keine verfettete Leber, keine scharfen Zähne zum Bleichen
Ich habe meiner Zunge beigebracht, wie man nicht verletzt
Und ich habe keine ängstlichen Herzklopfen zu beruhigen

Ich beuge mich nicht den Bedürfnissen meiner Helden, ich fühle mich würdig
Ich habe keine unanständigen Träume, ich sehne mich nach phantasievollen
Von allem, was es zu wünschen gibt
Bevorzuge ich Begierde, Frieden, Kunst, Feuer, Leidenschaft
Bevorzuge ich Begierde, Frieden, Kunst, Feuer, Leidenschaft
Selten habe ich Knoten im Hals oder Mythen zu entlarven
Aber ich habe vier Heilige im Paradies, die ich rauswerfen muss

Wenn ich einen wahren Beschützer wollte
Ich sehe einen Heiligen in Form eines Engels mit Halsband
Er gibt mir den Mut zu sprechen
Wenn es runtergeht, wenn es sein muss, dann muss es sein
Wenn es runtergeht, wenn es sein muss, dann muss es sein

Hört zu, meine Herren, was ich sage und euch sage, diktiert, diktiert, am Ort
Sprecht, hört nicht auf Vernunftgründe, sprecht, ihr sagt mir, ich, warum die Vernunft
Die Stille trocknet das Meer aus, das wissen die benutzten Windeln
Die Stille dörrt die Erde aus, sie wissen es mit Kraft und es ist nicht wenig
Schaut, hier sind die Brocken, hier sind die Steine, die länglichen Stücke
Hier sind gierige Leute, Kuppeln, zählt diese vier Worte des Friedens
Wenn es runtergeht, wenn es sein muss, dann muss es sein
Sie trinken es mit dem Mund, sie trinken es mit Kegeln
Wenn es runtergeht, wenn es sein muss, dann muss es sein
Sie trinken es mit dem Mund, sie trinken es mit Kegeln