Quattro santi in paradiso - I Beddi musicanti di Sicilia перевод на французский

Quattro santi in paradiso

Esser proprio quel che vedi è la mia rivoluzione
Un paio di scarpe, un'intuizione generata sugli piedi
Nuda oltre la mia anima, fresca, ancora in galanzia
Certo a volte un po' animata di passioni e goliardia
Certo a volte un po' animata di passioni e goliardia
Di cacao e cioccolatini, e la mia rivoluzione
È magari una battaglia coi cuscini

Salto sempre sul salciato, la saluto col sorriso
Sbaglio spesso mio malgrado, son di solito scusato
Non conosco delinquenti, preferisco frequentare
Matti, pazzi e deficienti che non riescono a ingannare
Matti, pazzi e deficienti che non riescono a ingannare
Mi diletto a ricercare la voluttà del buon umore
E non ho santi in paradiso da sfruttare

Manni volessi un vero protettore
Veddo santo a forma d'angelo collare
Men me dona lo coraggio de parrare
Quando giù va se ci vuole che ci vuole
Quando giù va se ci vuole che ci vuole

Non ho accoliti e seguaci, né consigli perspicaci
Niente prediche e sproloqui, parlo per sintagmi innocui
Non ho culi sul comò, neppure cuori da curare
Non ho il fegato ingrassato, denti aguzzi da sbiancare
Non ho il fegato ingrassato, denti aguzzi da sbiancare
Ho insegnato alla mia lingua come fare a non ferire
E non ho palpiti affannati da calmare

Non mi chino alla bisogno dei miei eroi, mi sento degno
Non ho sogni indecorosi, bramo quelli fantasiosi
Tra tutto ciò che esiste da poter desiderare
Prediligo concupire, pace, arte, acceso, ardore
Prediligo concupire, pace, arte, acceso, ardore
Raramente ho nodi in gola, oppure miti da sfatare
Ma ho quattro santi in paradiso da sfrattare

Manni volessi un vero protettore
Veddo santo a forma d'angelo collare
Men me dona lo coraggio de parrare
Quando giù va se ci vuole che ci vuole
Quando giù va se ci vuole che ci vuole

Ascoltate, signori, che dico e vi dico, dettate, dettate, inta locu
Parlate, non sentite ragioni, parlate, vi dite io perché la ragione
Lo silenzio asciuga lo mare, lo sanno le pezzi natali indosati
Lo silenzio la terra disicca, lo sanno con forza e non è intero picca
Mirate, ecco li bradotti, ecco li sassi, li pezzi lunghiotti
Ecco genti cuvite, cuppoli, contare dei paci sti quattro paroli
Quando giù va se ci vuole che ci vuole
La bevono a bocca, la bevono coni
Quando giù va se ci vuole che ci vuole
La bevono a bocca, la bevono coni

Quatre saints au paradis

Être exactement ce que tu vois, c'est ma révolution
Une paire de chaussures, une intuition née sur mes pieds
Nue au-delà de mon âme, fraîche, encore sous garantie
Certes, parfois un peu animée par les passions et la gaieté
Certes, parfois un peu animée par les passions et la gaieté
De cacao et de chocolats, et ma révolution
C'est peut-être une bataille d'oreillers

Je saute toujours sur les pavés, je les salue avec le sourire
Je me trompe souvent malgré moi, on me pardonne généralement
Je ne connais pas de délinquants, je préfère fréquenter
Les fous, les cinglés et les déficients qui ne savent pas tromper
Les fous, les cinglés et les déficients qui ne savent pas tromper
Je me plais à rechercher la volupté de la bonne humeur
Et je n'ai pas de saints au paradis à exploiter

Si je voulais un vrai protecteur
Je verrais un saint en forme d'ange gardien
Il me donnerait le courage de parler
Quand ça va mal, s'il le faut, il le faut
Quand ça va mal, s'il le faut, il le faut

Je n'ai pas d'acolytes ni de disciples, ni de conseils perspicaces
Pas de sermons ni de discours, je parle par syntagmes inoffensifs
Je n'ai pas de fesses sur la commode, ni de cœurs à soigner
Je n'ai pas le foie gras, ni de dents pointues à blanchir
Je n'ai pas le foie gras, ni de dents pointues à blanchir
J'ai appris à ma langue à ne pas blesser
Et je n'ai pas de palpitations affolées à calmer

Je ne me plie pas aux besoins de mes héros, je me sens digne
Je n'ai pas de rêves inconvenants, je désire ceux qui sont fantaisistes
Parmi tout ce qui existe et que l'on peut désirer
Je préfère convoiter la paix, l'art, la flamme, l'ardeur
Je préfère convoiter la paix, l'art, la flamme, l'ardeur
J'ai rarement des nœuds à la gorge, ou des mythes à déboulonner
Mais j'ai quatre saints au paradis à expulser

Si je voulais un vrai protecteur
Je verrais un saint en forme d'ange gardien
Il me donnerait le courage de parler
Quand ça va mal, s'il le faut, il le faut
Quand ça va mal, s'il le faut, il le faut

Écoutez, messieurs, ce que je dis et vous redis, notez, notez, à la place
Parlez, vous n'écoutez pas la raison, parlez, vous vous dites moi pourquoi la raison
Le silence assèche la mer, le savent les morceaux natals portés
Le silence dessèche la terre, ils le savent avec force et ce n'est pas une mince affaire
Regardez, voici les traînés, voici les pierres, les longs morceaux
Voici les gens couverts, les coupoles, comptant les quelques mots de paix
Quand ça va mal, s'il le faut, il le faut
Ils la boivent à la bouche, ils la boivent avec des cônes
Quand ça va mal, s'il le faut, il le faut
Ils la boivent à la bouche, ils la boivent avec des cônes