Текст и перевод песни I Beddi - Quannu viru a tia

Quannu viru a tia

A matina nun c'è suli ca mi sconza stu duluri
E la sira nun c'è friscu ca m'astuta stu disiu
La notti nun è jornu ma lu stissu m'arrusbigghiu
La fami scumpariu e la siti si ni jiu
Quannu viru a tia strinci 'u pettu ca quaria
Quannu viru a tia sautu 'u passu nta la via
Quannu viru a tia scordu tutt'avimmaria
Quannu viru a tia mi si sbota a fantasia
Nun quagghia la ricotta
Cchiù nun fazzu li viscotta
Nun sfurnu pani bonu
Nun ti cantu e nun ti sonu
Nun cogghiu cchiù lu meli
Nun serbi pi stu mali
A gramigna nta la vigna la racina mi cummogghia
Quannu viru a tia strinci 'u pettu ca quaria
Quannu viru a tia sautu 'u passu nta la via
Quannu viru a tia scordu tutt'avimmaria
Quannu viru a tia mi si sbota a fantasia
Cu la grazia da to vuci d'intra i tia mi cunnuci
Pi la danza du to passu iu stu ballu ti lu lassu
Nun sentu mancu friddu d'amuri mi cummogghiu
Putenti comu bracia si lu suli ca m'abbrucia
Quannu viru a tia strinci 'u pettu ca quaria
Quannu viru a tia sautu 'u passu nta la via
Quannu viru a tia scordu tutt'avimmaria
Quannu viru a tia mi si sbota a fantasia
Nta sti jorna disgraziati nun mi carmunu i pruriti
Nta sti jorna biniditti ma mbriacu senza vutti
Senza vutti e senza vinu persi a testa a lu matinu
Persi anche la ragiuni e ti vidu a tutti i 'gnuni
Quannu viru a tia strinci 'u pettu ca quaria
Quannu viru a tia sautu 'u passu nta la via
Quannu viru a tia scordu tutt'avimmaria
Quannu viru a tia mi si sbota a fantasia
Mi vinni stu pitittu di vasarati lu pettu
Mi vinni stu pitittu di cunzariti lu lettu
Addivintai vastasu nta lu sonnu ju ti vasu
Cu la vucca e cu li manu ti sunassi u marranzanu
Quannu viru a tia strinci 'u pettu ca quaria

Quand je te vois

Le matin, aucun soleil ne dissipe cette douleur
Et le soir, aucune fraîcheur n'apaise ce désir
La nuit n'est pas le jour, mais pourtant je me réveille
La faim a disparu et la soif s'est envolée
Quand je te vois, ma poitrine se serre et tremble
Quand je te vois, mon pas s'accélère dans la rue
Quand je te vois, j'oublie tout, Ave Maria
Quand je te vois, mon imagination s'emballe
Le ricotta ne caille plus
Je ne fais plus de biscuits
Je ne cuis plus de bon pain
Je ne te chante plus et je ne te joue plus
Je ne récolte plus le miel
Rien ne sert contre ce mal
Le chiendent dans la vigne, le raisin m'envahit
Quand je te vois, ma poitrine se serre et tremble
Quand je te vois, mon pas s'accélère dans la rue
Quand je te vois, j'oublie tout, Ave Maria
Quand je te vois, mon imagination s'emballe
Par la grâce de ta voix, du fond de toi, tu me connais
Pour la danse de tes pas, je te laisse cette danse
Je ne sens même pas le froid, je me consume d'amour
Puissant comme les braises, tu es le soleil qui me brûle
Quand je te vois, ma poitrine se serre et tremble
Quand je te vois, mon pas s'accélère dans la rue
Quand je te vois, j'oublie tout, Ave Maria
Quand je te vois, mon imagination s'emballe
En ces jours malheureux, mes démangeaisons ne me quittent pas
En ces jours bénis, je suis ivre sans boire
Sans boire et sans vin, j'ai perdu la tête dès le matin
J'ai aussi perdu la raison et je te vois à genoux
Quand je te vois, ma poitrine se serre et tremble
Quand je te vois, mon pas s'accélère dans la rue
Quand je te vois, j'oublie tout, Ave Maria
Quand je te vois, mon imagination s'emballe
J'ai cette envie de t'embrasser la poitrine
J'ai cette envie de te préparer le lit
Je deviens effronté, dans mon sommeil je t'embrasse
Avec ma bouche et mes mains, je te caresserais le cou
Quand je te vois, ma poitrine se serre et tremble