Tarantella blues - I Beddi перевод на немецкий

Tarantella blues

Sutta 'n celu mpastatu di stiddi
Pezzi ci canna e tammuri di peddi
Balli a furriari nta li vaneddi
Passi a danzari li taranteddi

Sotto un cielo velato di stelle
Pezzi di canna e tamburi di pelle
Nelle viuzze stoffe ballare
Ombre danzare le tarantelle

Jettu sangu e portu a cruci
Ma sta terra nun la lassu
Sautu abballu e jettu vuci
Ma sta terra nun la lassu
Chista terra amara e duci
Nun la lassu nun la lassu
De cosi stotti ju mi lamentu
E a stu mumentu sugnu scuntentu
Ppi miliuni di genti bagascia
C'e' cu t'imbrogghia e cu t'alliscia

Tarantella blues ppi sta terra folk Nta li stratuzzi miliuni di munni
Tanti parrati ammiscati di l'anni
L'orbi cantori e li sunaturi
Di l'antichi ci cuntunu i storii

Nei vicoletti milioni di mondi
Lingue mischiate a dialetti bastardi
Dei nostri avi durante la festa
Senti i cantori narrare le gesta
Jettu sangu e portu a cruci
Ma sta terra nun la lassu
Sautu abballu e jettu vuci
Ma sta terra nun la lassu
Chista terra amara e duci
Nun la lassu nun la lassu

Ogni npocu cangiu travagghiu
'N misi 'n campagna nmisi nto bagghu
Ppi du liri nu piattu e nu lettu
Tutti 'i jorna a fari lu bottu
Tarantella Blues ppi sta terra folk A matina ciauru di mori
A manzjornu s'affaccia 'n ciuri
E a la sira a la finestra
Ciauru di ventu ciauru di mari

Al mattino odore di more
A mezzogiorno si schiude un fiore
Tutte le sere alla finestra
Soffia incessante la brezza del mare

Jettu sangu e portu a cruci
Ma sta terra nun la lassu
Sautu abballu e jettu vuci
Ma sta terra nun la lassu
Chista terra amara e duci
Nun la lassu nun la lassu

'Na vota mi dissiru ca mi n'a' jiri
Una volta mi dissero: "dovresti andare"
Si ni ni jemu, poi cu rimani?
Se ce ne andiamo, poi chi rimane?

Tarantella Blues ppi sta terra folk
Jettu sangu e portu a cruci
Ma sta terra nun la lassu
Sautu abballu e jettu vuci
Ma sta terra nun la lassu
Chista terra amara e duci
Nun la lassu nun la lassu

Tarantella Blues

Unter einem mit Sternen übersäten Himmel
Rohrstücke und Trommeln aus Leder
Tänze drehen sich in den Gassen
Schritte tanzen die Tarantellas

Unter einem mit Sternen bedeckten Himmel
Stücke von Rohr und Trommeln aus Fell
In den Gassen Stoffe tanzen
Schatten tanzen die Tarantellas

Ich spucke Blut und trage das Kreuz,
Aber dieses Land verlasse ich nicht.
Ich springe, tanze und schreie,
Aber dieses Land verlasse ich nicht.
Dieses bittere und süße Land,
Ich verlasse es nicht, ich verlasse es nicht.
Über die Ungerechtigkeiten beklage ich mich,
Und in diesem Moment bin ich unzufrieden.
Für Millionen von Huren,
Gibt es welche, die dich betrügen und welche, die dich umschmeicheln.

Tarantella Blues für dieses Folk-Land. In den Gassen Millionen von Welten,
Viele Sprachen, gemischt aus den Jahren.
Die blinden Sänger und die Musiker,
Erzählen uns von den alten Geschichten.

In den Gässchen Millionen von Welten,
Sprachen gemischt mit Bastarddialekten,
Von unseren Vorfahren während des Festes,
Hörst du die Sänger die Heldentaten erzählen.
Ich spucke Blut und trage das Kreuz,
Aber dieses Land verlasse ich nicht.
Ich springe, tanze und schreie,
Aber dieses Land verlasse ich nicht.
Dieses bittere und süße Land,
Ich verlasse es nicht, ich verlasse es nicht.

Ich wechsle immer mal wieder die Arbeit,
Einen Monat auf dem Land, einen Monat im Hof.
Für zwei Lire, einen Teller und ein Bett,
Jeden Tag hart arbeiten.
Tarantella Blues für dieses Folk-Land. Am Morgen Duft von Brombeeren,
Am Mittag öffnet sich eine Blüte,
Und am Abend am Fenster,
Duft von Wind, Duft von Meer.

Am Morgen Duft von Brombeeren,
Mittags erblüht eine Blume,
Jeden Abend am Fenster,
Weht unaufhörlich die Meeresbrise.

Ich spucke Blut und trage das Kreuz,
Aber dieses Land verlasse ich nicht.
Ich springe, tanze und schreie,
Aber dieses Land verlasse ich nicht.
Dieses bittere und süße Land,
Ich verlasse es nicht, ich verlasse es nicht.

Einmal sagten sie mir, ich solle gehen,
Einmal sagten sie zu mir: „Du solltest gehen.“
Wenn wir gehen, wer bleibt dann zurück?
Wenn wir gehen, wer bleibt dann?

Tarantella Blues für dieses Folk-Land.
Ich spucke Blut und trage das Kreuz,
Aber dieses Land verlasse ich nicht.
Ich springe, tanze und schreie,
Aber dieses Land verlasse ich nicht.
Dieses bittere und süße Land,
Ich verlasse es nicht, ich verlasse es nicht.