Текст и перевод песни I Beddi - Tarantella blues

Tarantella blues

Sutta 'n celu mpastatu di stiddi
Pezzi ci canna e tammuri di peddi
Balli a furriari nta li vaneddi
Passi a danzari li taranteddi

Sotto un cielo velato di stelle
Pezzi di canna e tamburi di pelle
Nelle viuzze stoffe ballare
Ombre danzare le tarantelle

Jettu sangu e portu a cruci
Ma sta terra nun la lassu
Sautu abballu e jettu vuci
Ma sta terra nun la lassu
Chista terra amara e duci
Nun la lassu nun la lassu
De cosi stotti ju mi lamentu
E a stu mumentu sugnu scuntentu
Ppi miliuni di genti bagascia
C'e' cu t'imbrogghia e cu t'alliscia

Tarantella blues ppi sta terra folk Nta li stratuzzi miliuni di munni
Tanti parrati ammiscati di l'anni
L'orbi cantori e li sunaturi
Di l'antichi ci cuntunu i storii

Nei vicoletti milioni di mondi
Lingue mischiate a dialetti bastardi
Dei nostri avi durante la festa
Senti i cantori narrare le gesta
Jettu sangu e portu a cruci
Ma sta terra nun la lassu
Sautu abballu e jettu vuci
Ma sta terra nun la lassu
Chista terra amara e duci
Nun la lassu nun la lassu

Ogni npocu cangiu travagghiu
'N misi 'n campagna nmisi nto bagghu
Ppi du liri nu piattu e nu lettu
Tutti 'i jorna a fari lu bottu
Tarantella Blues ppi sta terra folk A matina ciauru di mori
A manzjornu s'affaccia 'n ciuri
E a la sira a la finestra
Ciauru di ventu ciauru di mari

Al mattino odore di more
A mezzogiorno si schiude un fiore
Tutte le sere alla finestra
Soffia incessante la brezza del mare

Jettu sangu e portu a cruci
Ma sta terra nun la lassu
Sautu abballu e jettu vuci
Ma sta terra nun la lassu
Chista terra amara e duci
Nun la lassu nun la lassu

'Na vota mi dissiru ca mi n'a' jiri
Una volta mi dissero: "dovresti andare"
Si ni ni jemu, poi cu rimani?
Se ce ne andiamo, poi chi rimane?

Tarantella Blues ppi sta terra folk
Jettu sangu e portu a cruci
Ma sta terra nun la lassu
Sautu abballu e jettu vuci
Ma sta terra nun la lassu
Chista terra amara e duci
Nun la lassu nun la lassu

Tarantella blues

Sous un ciel parsemé d'étoiles
Des morceaux de canne et des tambours de peau
Des étoffes qui dansent dans les ruelles
Des ombres qui dansent la tarentelle

Sous un ciel voilé d'étoiles
Des morceaux de canne et des tambours de peau
Dans les ruelles, les étoffes dansent
Les ombres dansent la tarentelle

Je verse mon sang et je porte ma croix
Mais cette terre, je ne la quitterai pas
Je saute, je danse et je crie
Mais cette terre, je ne la quitterai pas
Cette terre amère et douce
Je ne la quitterai pas, je ne la quitterai pas
De ces choses, je me lamente
Et en ce moment, je suis mécontent
Pour des millions de gens, de la canaille
Il y a ceux qui t'entubent et ceux qui te flattent

Tarantella blues pour cette terre folk, dans les ruelles, des millions de mondes
Tant de dialectes mélangés au fil des ans
Les vieux chanteurs et les musiciens
Des anciens, ils nous racontent les histoires

Dans les ruelles, des millions de mondes
Des langues mélangées à des dialectes bâtards
De nos ancêtres, pendant la fête
Tu entends les chanteurs raconter les exploits
Je verse mon sang et je porte ma croix
Mais cette terre, je ne la quitterai pas
Je saute, je danse et je crie
Mais cette terre, je ne la quitterai pas
Cette terre amère et douce
Je ne la quitterai pas, je ne la quitterai pas

Je change souvent de travail
Un mois à la campagne, un mois à la mer
Pour deux lires, un plat et un lit
Tous les jours à trimer dur
Tarantella Blues pour cette terre folk, le matin, parfum de mûres
À midi, une fleur s'épanouit
Et le soir, à la fenêtre
Parfum de vent, parfum de mer

Au matin, odeur de mûres
A midi, une fleur éclot
Tous les soirs à la fenêtre
Souffle sans cesse la brise marine

Je verse mon sang et je porte ma croix
Mais cette terre, je ne la quitterai pas
Je saute, je danse et je crie
Mais cette terre, je ne la quitterai pas
Cette terre amère et douce
Je ne la quitterai pas, je ne la quitterai pas

Une fois, on m'a dit que je devais partir
Une fois on m'a dit : "Tu devrais partir"
Si nous partons tous, qui restera ?
Si on s'en va, qui reste ?

Tarantella Blues pour cette terre folk
Je verse mon sang et je porte ma croix
Mais cette terre, je ne la quitterai pas
Je saute, je danse et je crie
Mais cette terre, je ne la quitterai pas
Cette terre amère et douce
Je ne la quitterai pas, je ne la quitterai pas