Текст и перевод песни I Belong to the Zoo - Balang Araw

Balang Araw

Parang tangang kausap ang tala at buwan
Naghihintay ng mayro'n sa gitna ng kawalan
Natutong lumipad kahit pagod at sugatan
Pag-ahon ko sa lupa'y iiwanan lang naman

Walang nag-iba
Talo na naman tayo

Ganu'n talaga
Nadala na lang sa puro pangako

Baka pwede lang kahit isang saglit?
Masabi lang na mayro'ng konting pagtingin
Baka pwede lang kahit pa pasaring?
Sa sarili ko'y magsisinungaling

Parang tangang kausap ang tala at buwan
Naghihintay ng mayro'n sa gitna ng kawalan
Natutong lumipad kahit pagod at sugatan
Pag-ahon ko sa lupa'y iiwanan lang naman

Hindi ko lang masabi
Ayoko na sa 'yo

Tao lang, napapagod din
Kaso 'di ko magawang lumayo

Baka pwede lang kahit isang saglit?
Masabi lang na mayro'ng konting pagtingin
Baka pwede lang kahit pa pasaring?
Sa sarili ko'y magsisinungaling

Parang tangang kausap ang tala at buwan
Naghihintay ng mayro'n sa gitna ng kawalan
Natutong lumipad kahit pagod at sugatan
Pag-ahon ko sa lupa'y iiwanan lang naman

Kailan ba makakatulog nang mahimbing?
Kahit ilang minuto lang na 'di ikaw ang nasa isip
Baka pupwede lang naman, huwag ka munang magparamdam?
Dahil sawang-sawa na akong marinig na ako'y kaibigan lang
'Tangina, ba't ba walang mali sa 'yo?
'Di magawang umiwas at tuluyan nang lumayo
Kahit na ano'ng gawin, sinusuway ko pa rin
Umaasang...

Parang tangang kausap ang tala at buwan
Naghihintay ng mayro'n sa gitna ng kawalan
Natutong lumipad kahit pagod at sugatan
Pag-ahon ko sa lupa'y iiwanan lang naman

Balang Araw

Comme un idiot, je parle aux étoiles et à la lune
J'attends quelque chose au milieu du néant
J'ai appris à voler même si je suis fatigué et blessé
Quand je sortirai de la terre, je serai juste laissé derrière

Rien n'a changé
On a encore perdu

C'est comme ça
Je me suis juste laissé emporter par de simples promesses

Est-ce que je peux juste le dire pendant une minute ?
Juste pour dire qu'il y a un peu d'amour
Est-ce que je peux juste le dire même si c'est un sarcasme ?
Je vais me mentir à moi-même

Comme un idiot, je parle aux étoiles et à la lune
J'attends quelque chose au milieu du néant
J'ai appris à voler même si je suis fatigué et blessé
Quand je sortirai de la terre, je serai juste laissé derrière

Je ne peux juste pas le dire
J'en ai assez de toi

Je suis juste un humain, je me fatigue aussi
Mais je ne peux pas m'éloigner

Est-ce que je peux juste le dire pendant une minute ?
Juste pour dire qu'il y a un peu d'amour
Est-ce que je peux juste le dire même si c'est un sarcasme ?
Je vais me mentir à moi-même

Comme un idiot, je parle aux étoiles et à la lune
J'attends quelque chose au milieu du néant
J'ai appris à voler même si je suis fatigué et blessé
Quand je sortirai de la terre, je serai juste laissé derrière

Quand est-ce que je pourrai dormir profondément ?
Même si c'est juste pour quelques minutes, sans penser à toi
Peut-être pourrais-tu juste ne pas te faire sentir ?
Parce que je suis fatigué d'entendre que je suis juste un ami
Merde, pourquoi n'y a-t-il rien de mal en toi ?
Je ne peux pas éviter et partir complètement
Peu importe ce que je fais, je continue à désobéir
En espérant...

Comme un idiot, je parle aux étoiles et à la lune
J'attends quelque chose au milieu du néant
J'ai appris à voler même si je suis fatigué et blessé
Quand je sortirai de la terre, je serai juste laissé derrière