Текст и перевод песни I Belong to the Zoo - Never Me

Never Me

If I told you not to go
Would you trust me and never leave
If I told you to stay with me
Would that be something that will ruin you dream

Sometimes I wish I was
As selfish as everyone else
So I can keep you here
All for myself

But we both know
It′s not what you need
And we both know
I'm not who you need

If I ask as you to come back to me
Would that be too much coming from me
If I told you that I′ll wait for you
Will you be burdened by the image of me

Sometimes I wish I was
As selfish as everyone else
So I can keep you here
All for myself

But we both know
It's not what you need
And we both know
I'm not who you need

′Cause by the time you start to head home
And gather your things
I already know the name
That you will instantly heed

And we both know
I′m not who you need
And we both know
That it's never me

Sometimes I wish I was
As selfish as everyone else
So I can lie to you
And tell you one last thing

I am the one you need
I am the one you need

Jamais moi

Si je te disais de ne pas y aller
Me ferais-tu confiance et ne partirais-tu jamais ?
Si je te disais de rester avec moi
Est-ce que cela ruinerait ton rêve ?

Parfois, j'aimerais être
Aussi égoïste que tout le monde
Pour pouvoir te garder ici
Pour moi tout seul

Mais on sait tous les deux
Ce n'est pas ce dont tu as besoin
Et on sait tous les deux
Que je ne suis pas celui dont tu as besoin

Si je te demande de revenir à moi
Est-ce que ce serait trop demandé de ma part ?
Si je te disais que je t'attendrai
Seras-tu accablée par mon image ?

Parfois, j'aimerais être
Aussi égoïste que tout le monde
Pour pouvoir te garder ici
Pour moi tout seul

Mais on sait tous les deux
Ce n'est pas ce dont tu as besoin
Et on sait tous les deux
Que je ne suis pas celui dont tu as besoin

Car au moment où tu commences à rentrer chez toi
Et à rassembler tes affaires
Je connais déjà le nom
Que tu suivras instantanément

Et on sait tous les deux
Que je ne suis pas celui dont tu as besoin
Et on sait tous les deux
Que ce n'est jamais moi

Parfois, j'aimerais être
Aussi égoïste que tout le monde
Pour pouvoir te mentir
Et te dire une dernière chose

Je suis celui dont tu as besoin
Je suis celui dont tu as besoin