Pansamantala - I Belong to the Zoo перевод на немецкий

Pansamantala

Sinong magaakala na
Sa gitna ng dilim ay doon ko pa
Makikilala ang magbabalik ng
Kulay at saya

Sa mundo kong nalalanta
Ihip ng hangin nag-iiba
'Di pa ito ang tamang panahon
Para ako'y sumuko na

Mali bang hilingin
Patigilin ang pag-ikot ng mundo
Mali bang hangarin na
Ikaw ay makapiling pang muli
Kahit pa isang daglit

Maari ba tayong manatili
Sa ating sariling daigdig
'Di na kailangang kilalanin ang
Nakaraan natin
At 'di na kailangan tanggapin na may
Nagmamay-ari na
Ng damdaming inakalang
Para sa 'kin talaga

Nang ikaw ay biglang nawala
Nalaman kong ako ay pansamantala

Nang ikaw ay biglang nawala
Patigilin ang pag-ikot ng mundo
Mali bang hangarin
Na ikaw ay makapiling pang muli
Mali bang hangarin
Na ikaw ay makapiling pang muli

Ako ba ay isang hindi inaasahang
Pagkakmali
Isang pagkakamali

Mali bang hilingin
Patigilin ang pag-ikot ng mundo
Mali bang hangarin
Na ikaw bumalik
Nagpapatuloy ang pag-ikot ng mundo

Vorübergehend

Wer hätte gedacht, dass
mitten in der Dunkelheit ich dort
diejenige kennenlernen würde, die zurückbringen würde
Farbe und Freude

In meine welkende Welt
Der Windhauch ändert sich
Dies ist noch nicht die richtige Zeit
Für mich, um aufzugeben

Ist es falsch zu bitten,
dass die Welt aufhört, sich zu drehen?
Ist es falsch zu wünschen, dass
ich dich wieder an meiner Seite haben könnte,
selbst nur für einen Augenblick?

Könnten wir bleiben
In unserer eigenen Welt?
Wir müssten nicht unsere
Vergangenheit kennenlernen
Und müssten nicht akzeptieren, dass jemand anderes
bereits die Gefühle besitzt,
von denen ich dachte,
sie wären wirklich für mich.

Als du plötzlich verschwunden warst,
erfuhr ich, dass ich nur vorübergehend war.

Als du plötzlich verschwunden warst,
halte die Welt an, sich zu drehen.
Ist es falsch zu wünschen,
dich wieder an meiner Seite zu haben?
Ist es falsch zu wünschen,
dich wieder an meiner Seite zu haben?

War ich ein unerwarteter
Fehler?
Ein Fehler.

Ist es falsch zu bitten,
dass die Welt aufhört, sich zu drehen?
Ist es falsch zu wünschen,
dass du zurückkehrst?
Die Welt dreht sich weiter.